Paroles et traduction Kishore Kumar - Pag Ghunghroo Baandh (From "Namak Halaal")

Buzurgon ne
Buzurgon ne, farmaya ki pairon pe apne khade hoke dikhlaao
Phir yeh zamaana tumhaara hai
Zamaane ke sur taal ke saath chalte chale jaao
Phir har taraana tumhaara fasaana tumhaara hai
Arey to lo bhaiya hum
Apne pairon ke oopar khade ho gaye
Aur milali hai taal
Dabaalega daaton tale ungliyan, liyan
Yeh jahan dekhkar, dekhkar apni chaal
Wah wah wah wah
Dhanvad
Ki pag ghungroo
Ki pag ghungroo baandh meera naachi thi... (2)
Aur hum naachen bin ghungroo ke
Ki pag ghungroo baandh meera naachi thi
Woh teer bhalaa, kis kaam ka hai
Jo teer nishaaane se chooke chooke chooke re!
Ki pag ghungroo...
Aap andar se kuch aur
Bahar se kuch aur nazar aate hain
Bakhuda shakal se to chor nazar aate hain
Umar guzari hai saari chori mein
Saare sukh chain band jurm ki tijori mein
Aap ka to lagta hai bas yahi sapna
Ram naam japna paraya maal apna... (2)
Watan ka khaaya namak to namak halaal bano
Farz imaan ki zinda yahaan misaal bano
Paraya dhan parayi naar pe nazar mat dalo
Buri aadat hai yeh aadat abhi badal dalo
Kyonke yeh aadat to woh aag hai jo
Ik din apna ghar phoonke phoonke phoonke re!
Ki pag ghungroo...
Mausam-e-ishq mein machale huwe armaan hain hum
Dil ko lagta hai ke do jism ek jaan hai hum
Aisa lagta hai to lagne mein kuchh buraayi nahin
Dil yeh kehta hai aap apni hain paraayi nahin
Sange marmar ki hai, koi moorat ho tum
Badhi dilkash badhi, khubsoorat ho tum
Dil dil se milne ka koi mahoorat ho pyaase dilon ki zaroorat ho tum
Dil cheer ke dikhladoon maein dil mein yahin soorat haseen
Kya aapko lagta nahin hum hain mile pehle kahin
Kya desh hai kya jaat hai
Kya umra hai kya naam hai
Aji chhodhiye in baaton se humko bhala kya kaam hai
Aji suniye to
Hum aap milen to phir ho shuroo afsaane laila majnoo laila majnu ke
Ki pag ghungroo...

Бузургон не
Бузургон не, фармайя ки пайрон пе апне хаде хоке дихлаао
Пхир йех замаана тумхаара хай
Замаане ке сур таал ке саат чалте чале яао
Пхир хар тараана тумхаара фасаана тумхаара хай
Арей то ло бхайя хум
Апне пайрон ке опар кхаде хо гайе
Аур милали хай таал
Дабаалега даатон, унглиян, лиян
Йех джахан дехкар, дехкар апни чаал
Ва-ва-ва-ва-ва
Дханвад
Ки паг гунгру
Ки паг гунгру баандх мира наачи тхи... (2)
Аур хум наачен бин гунгру ке
Ки паг гунгру баандх мира наачи тхи
Вох тир бхалаа, кис каам ка хай
Джо тир нишааане се чук чук чук ре!
Ки паг гунгру...
Аап андар се куч аур
Бахар се куч аур назар аате хайн
Бахуда шакал се чор назар аате хаин
Умар гузари хай саари чори майн
Сааре сукх чейн бэнд юрм ки тиджори майн
Ап ка к лагта хай бас яхи сапна
Рам наам джапна парайа маал апна... (2)
Ватан ка хаая намак намак халаал бано
Фарз имаан ки зинда яхаан мисаал бано
Парайя дхан парайи наар пе назар мат дало
Бури адат хай йех адат абхи бадал дало
Кенке йе аадат во ааг хай джо
Ик дин апна гхар пхунке пхунке пхунке ре!
Ки паг гунгру...
Маусам-и-ишк майн махале хуве армаан хайн хум
Дил ко лагта хай ке до джисм эк яан хай хум
Айса лагта хай в лагне майн куч бураайи нахин
Дил йех кехта хай ап апни хаин параайи нахин
Санге мармар ки хай, кои мурат хо тум
Бадхи дилкаш бадхи, хубсурат хо тум
Дил дил се милн ка кои махурат хо пяасе дилон ки зарурат хо тум
Дил чир ке дихладун маин дил майн яхин сурат хасин
Кья аапко лагта нахин хум хаин миля пехле кахин
Кья деш хай кья джаат хай
Кья умра хай кья наам хай
Аджи чходхие в баатоне се хумко бхала кья каам хай
Аджи суние в
Хум ап милен фир хо шуру афсаане лайла маджну лайла маджну ке
Ки паг гунгру...