Paroles et traduction Kishore Kumar - Pag Ghunghroo Baandh (From "Namak Halaal")

Pag Ghunghroo Baandh (From "Namak Halaal")

Buzurgon ne
Buzurgon ne, farmaya ki pairon pe apne khade hoke dikhlaao
Phir yeh zamaana tumhaara hai
Zamaane ke sur taal ke saath chalte chale jaao
Phir har taraana tumhaara fasaana tumhaara hai
Arey to lo bhaiya hum
Apne pairon ke oopar khade ho gaye
Aur milali hai taal
Dabaalega daaton tale ungliyan, liyan
Yeh jahan dekhkar, dekhkar apni chaal
Wah wah wah wah
Dhanvad
Ki pag ghungroo
Ki pag ghungroo baandh meera naachi thi... (2)
Aur hum naachen bin ghungroo ke
Ki pag ghungroo baandh meera naachi thi
Woh teer bhalaa, kis kaam ka hai
Jo teer nishaaane se chooke chooke chooke re!
Ki pag ghungroo...
Aap andar se kuch aur
Bahar se kuch aur nazar aate hain
Bakhuda shakal se to chor nazar aate hain
Umar guzari hai saari chori mein
Saare sukh chain band jurm ki tijori mein
Aap ka to lagta hai bas yahi sapna
Ram naam japna paraya maal apna... (2)
Watan ka khaaya namak to namak halaal bano
Farz imaan ki zinda yahaan misaal bano
Paraya dhan parayi naar pe nazar mat dalo
Buri aadat hai yeh aadat abhi badal dalo
Kyonke yeh aadat to woh aag hai jo
Ik din apna ghar phoonke phoonke phoonke re!
Ki pag ghungroo...
Mausam-e-ishq mein machale huwe armaan hain hum
Dil ko lagta hai ke do jism ek jaan hai hum
Aisa lagta hai to lagne mein kuchh buraayi nahin
Dil yeh kehta hai aap apni hain paraayi nahin
Sange marmar ki hai, koi moorat ho tum
Badhi dilkash badhi, khubsoorat ho tum
Dil dil se milne ka koi mahoorat ho pyaase dilon ki zaroorat ho tum
Dil cheer ke dikhladoon maein dil mein yahin soorat haseen
Kya aapko lagta nahin hum hain mile pehle kahin
Kya desh hai kya jaat hai
Kya umra hai kya naam hai
Aji chhodhiye in baaton se humko bhala kya kaam hai
Aji suniye to
Hum aap milen to phir ho shuroo afsaane laila majnoo laila majnu ke
Ki pag ghungroo...

Пляска с колокольчиками на ногах (Из фильма "Namak Halaal")

Старейшины
Старейшины сказали, что покажи себя, стоя на своих ногах.
Тогда этот мир твой.
Двигайся в такт мелодии этого мира.
Тогда каждая песня станет твоей историей.
Вот так, братцы, я
Встал на свои две ноги.
И нашёл свой ритм.
Прикусишь язык, увидев
Этот мир и мою походку.
Вах, вах, вах!
Спасибо.
Когда Мира надела колокольчики
Когда Мира надела колокольчики на ноги, она танцевала... (2)
А я танцую без колокольчиков.
Когда Мира надела колокольчики на ноги, она танцевала.
Какой толк в той стреле,
Которая промахнулась мимо цели, мимо цели, мимо цели!
Когда Мира надела колокольчики...
Внутри ты один,
А снаружи кажешься другим.
Боже, по виду ты похож на вора.
Всю жизнь провел в воровстве,
Все удовольствия и покой заперты в сундуке с награбленным.
Похоже, твоя единственная мечта -
Повторять имя Рамы и присваивать чужое добро... (2)
Ты ел соль этой страны, так будь же верен ей.
Будь живым примером долга и веры.
Не смотри на чужие деньги и чужих женщин.
Это плохая привычка, избавьтесь от нее сейчас же.
Потому что эта привычка - огонь, который
Однажды сожжет твой дом дотла, дотла, дотла!
Когда Мира надела колокольчики...
В пору любви мои желания воспрянули духом.
Сердцу кажется, что мы два тела, но одна душа.
Если так кажется, то в этом нет ничего плохого.
Сердце говорит, что ты моя, а не чужая.
Ты словно статуя из мрамора.
Ты такая очаровательная, такая красивая.
Будь благословенным моментом встречи наших сердец, ты - потребность жаждущих сердец.
Я могу вспороть свое сердце и показать, что в нем только твой прекрасный образ.
Разве ты не чувствуешь, что мы встречались раньше где-то?
Какая страна, какая каста,
Сколько лет, какое имя?
Ах, оставь эти вопросы, какое мне до них дело?
Послушай,
Когда мы встретимся, начнется история, как у Лейлы и Меджнуна.
Когда Мира надела колокольчики...