Paroles et traduction Bappi Lahiri - Pag Ghunghroo Baandh

Pag Ghunghroo Baandh

हम्म
हे हे.
बुजुर्गों ने
बुजुर्गों ने फ़रमाया की
पैरों पे अपने खड़े होके दिखलाओ
फिर ये ज़माना तुम्हारा है
ज़माने के शुर ताल के साथ चलते चले जाओ
फिर हर तराना तुम्हारा, फ़साना तुम्हारा है
अरे तो लो भैया हम
अपने पैरों के ऊपर खड़े हो गए
और मिला ली है ताल
दबा लेगा दाँतों तले उँगलियाँ-लियां
ये जहां देखकर, देखकर अपनी चाल
वाह वाह वाह वाह
धन्यवाद
हम्म
के पग घुंघरू
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
और हम नाचे बिन घुंघरू के
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
वो तीर भला किस काम का है
जो तीर निशाने से चूके-चूके-चूके रे
के पग घुंघरू
पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
नाची थी नाची थी नाची थी हाँ
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
सा सा सा ग ग रे रे सा नि नि नि सा सा सा
सा सा सा ग ग रे रे सा नि नि नि सा सा सा
सा सा सा ग ग रे रे सा नि नि नि सा सा सा
ग ग ग प प म म ग रे रे रे ग ग ग
ग ग ग प प म म ग रे रे रे ग ग ग
प नि सा प नि सा प नि सा म प नि म प नि
म प नि म प नि
रे रे रे रे रे रे रे रे रे ग रे ग रे ग रे ग रे ग
प प प प प म ग रे नि सा नि ध प
सा नि सा ध
सा नि सा ध
सा नि सा ध
सा नि सा ध
सा ध नि सा
सा ध नि सा
सा ध नि सा सा
प म प म ग म ग रे ग रे सा ग सा नि
सा ग सा ग रे ग रे ग रे म ग म ग म
प म प म प म ग रे सा नि ध प सा
प म ग रे सा नि ध प सा
प म ग रे सा नि ध प सा
हम्म
आप अन्दर से कुछ और
बाहर से कुछ और नज़र आते हैं
बाखुदा शक्ल से तो चोर नज़र आते हैं
उम्र गुज़री है सारी चोरी में
सारे सुख-चैन बंद जुर्म की तिजोरी में
आपका तो लगता है बस यही सपना
राम-राम जपना, पराया माल अपना
आपका तो लगता है बस यही सपना
राम-राम जपना, पराया माल अपना
वतन का खाया नमक तो नमक हलाल बनो
फ़र्ज़ ईमान की जिंदा यहाँ मिसाल बनो
पराया धन, परायी नार पे नज़र मत डालो
बुरी आदत है ये, आदत अभी बदल डालो
क्योंकि ये आदत तो वो आग है जो
इक दिन अपना घर फूंके-फूंके-फूंके रे
के पग घुंघरू
पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
नाची थी
नाची थी
नाची थी हाँ
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
मौसम-ए-इश्क में
मचले हुए अरमान है हम
दिल को लगता है के
दो जिस्म एक जान है हम
ऐसा लगता है तो लगने में कुछ बुराई नहीं
दिल ये कहता है
आप अपनी हैं पराई नहीं
संगमरमर की हाय
कोई मूरत हो तुम
बड़ी दिलकश बड़ी ख़ूबसूरत हो तुम
दिल-दिल से मिलने क कोई महूरत हो
प्यासे दिलों की ज़रुरत हो तुम
दिल चीर के दिखला दूं मैं
दिल में यहीं सूरत हसीं
क्या आपको लगता नहीं
हम हैं मिले पहले कहीं
क्या देश है क्या जात है
क्या उम्र है क्या नाम है
अरे छोड़िये इन बातों से
हमको भला क्या काम है
अजी सुनिए तो
हम आप मिलें तो फिर हो शुरू
अफ़साने लैला मजनू, लैला मजनू के
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी
और हम नाचे बिन घुंघरू के
के पग घुंघरू बाँध मीरा नाची थी

Anklet Bells

Hmm
Hey hey.
The elders
The elders said
Show that you can stand on your own feet
Then this world is yours
Keep walking with the rhythm of the world's beginning
Then every melody is yours, every story is yours
Oh, so brother, I
I stand on my own feet now
And I've found the rhythm
This world will bite its fingers
Seeing, seeing my walk
Wow wow wow wow
Thank you
Hmm
With anklet bells
With anklet bells, Meera danced
With anklet bells, Meera danced
And I dance without anklet bells
With anklet bells, Meera danced
What good is an arrow
That misses the target, misses, misses, oh
With anklet bells
With anklet bells, Meera danced
With anklet bells, Meera danced
She danced, she danced, she danced, yes
With anklet bells, Meera danced
Sa Sa Sa Ga Ga Re Re Sa Ni Ni Ni Sa Sa Sa
Sa Sa Sa Ga Ga Re Re Sa Ni Ni Ni Sa Sa Sa
Sa Sa Sa Ga Ga Re Re Sa Ni Ni Ni Sa Sa Sa
Ga Ga Ga Pa Pa Ma Ma Ga Re Re Re Ga Ga Ga
Ga Ga Ga Pa Pa Ma Ma Ga Re Re Re Ga Ga Ga
Pa Ni Sa Pa Ni Sa Pa Ni Sa Ma Pa Ni Ma Pa Ni
Ma Pa Ni Ma Pa Ni
Re Re Re Re Re Re Re Re Re Ga Re Ga Re Ga Re Ga Re Ga
Pa Pa Pa Pa Ma Ga Re Ni Sa Ni Dha Pa
Sa Ni Sa Dha
Sa Ni Sa Dha
Sa Ni Sa Dha
Sa Ni Sa Dha
Sa Dha Ni Sa
Sa Dha Ni Sa
Sa Dha Ni Sa Sa
Pa Ma Pa Ma Ga Ma Ga Re Ga Re Sa Ga Sa Ni
Sa Ga Sa Ga Re Ga Re Ga Re Ma Ga Ma Ga Ma
Pa Ma Pa Ma Pa Ma Ga Re Sa Ni Dha Pa Sa
Pa Ma Ga Re Sa Ni Dha Pa Sa
Pa Ma Ga Re Sa Ni Dha Pa Sa
Hmm
You seem different on the inside
Than you appear on the outside
By God, you look like a thief
Your whole life has been spent in stealing
All your comfort and peace are locked in the vault of crime
It seems like your only dream is
To chant God's name, but take what belongs to others
It seems like your only dream is
To chant God's name, but take what belongs to others
You've eaten the salt of this land, so be loyal
Become a living example of duty and faith here
Don't look at others' wealth or their women
It's a bad habit, change it now
Because this habit is a fire that
One day will burn your own house down, down, down, oh
With anklet bells
With anklet bells, Meera danced
With anklet bells, Meera danced
She danced
She danced
She danced, yes
With anklet bells, Meera danced
In the season of love
Our desires are restless
My heart feels that
We are two bodies but one soul
If it feels like that, there's nothing wrong with it
My heart says
You are mine, not a stranger
Oh, marble
You are like a statue
You are so charming, so beautiful
May there be an auspicious time for our hearts to meet
You are the need of thirsty hearts
I can tear open my heart and show you
Your beautiful face is right here in my heart
Don't you feel
We have met somewhere before
What country, what caste
What age, what name
Oh, leave these things aside
What do I care about them
Listen
When we meet, then begins
The stories of Laila Majnu, Laila Majnu's
With anklet bells, Meera danced
And I dance without anklet bells
With anklet bells, Meera danced