Paroles et traduction Kishore Kumar - Pal Pal Dil Ke Paas (From "Blackmail")

Pal Pal Dil Ke Paas (From "Blackmail")

पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो
पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो
जीवन मीठी प्यास
ये कहती हो
पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो

हर शाम आँखों पर
तेरा आँचल लहराए
हर रात यादों की
बारात ले आए
मैं सांस लेता हूँ
तेरी खुशबू आती है
इक महका-महका सा
पैगाम लाती है
मेरे दिल की धड़कन भी
तेरे गीत गाती है
पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो

कल तुझको देखा था
मैने अपने आंगन में
जैसे कह रही थी तुम
मुझे बाँध लो बन्धन में
ये कैसा रिश्ता है
ये कैसे सपने हैं
बेगाने हो कर भी
क्यूँ लगते अपने हैं
मैं सोच मैं रहता हूँ
डर-डर के कहता हूँ
पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो

तुम सोचोगी क्यूँ इतना
मैं तुमसे प्यार करूं
तुम समझोगी दीवाना
मैं भी इक़रार करूं
दीवानों की ये बातें
दीवाने जानते हैं
जलने में क्या मज़ा है
परवाने जानते हैं
तुम यूँ ही जलाते रहना
आ आ कर ख़्वाबों में
पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो
जीवन मीठी प्यास
ये कहती हो
पल-पल दिल के पास
तुम रहती हो

Close to My Heart Every Moment (From "Blackmail")

Every moment near my heart
You live there
Every moment near my heart
You live there
You are the thirst of my sweet life
So you say
Every moment near my heart
You live there

Every evening your veil flutters
Across my eyes
Every night your memories
Pay me a visit
When I breathe
Your fragrance fills me
A fragrant message
You bring me
My heart beats
Singing your songs
Every moment near my heart
You live there

I saw you yesterday
In my courtyard
You were telling me
To tie you in the bond of our hearts
What kind of relation is this
What kind of dream is this
Even though we are strangers
Why do you feel like my own
I am in my thoughts
With fear I say
Every moment near my heart
You live there

You will wonder why
I love you so much
You will think me crazy
If I confess my feelings
Only the crazy understand
The words of a crazy mind
What fun is there in burning
Only the moths know
You keep burning me
By coming into my dreams
Every moment near my heart
You live there
You are the thirst of my sweet life
So you say
Every moment near my heart
You live there