Paroles et traduction Kishore Kumar - Phoolon Ke Rang Se

Phoolon Ke Rang Se

फूलों के रंग से, दिल की कलम से
तुझको लिखी रोज़ पाती
कैसे बताऊँ, किस किस तरह से
पल पल मुझे तू सताती
तेरे ही सपने, लेकर के सोया
तेरी ही यादों में जागा
तेरे खयालों में उलझा रहा यूँ
जैसे के माला में धागा
हाँ, बादल, बिजली, चंदन, पानी
जैसा अपना प्यार
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार
हाँ, इतना मदिर, इतना मधुर
तेरा मेरा प्यार
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार
साँसों की सरगम
धड़कन की वीना
सपनों की गीताँजली तू
मन की गली में
महके जो हरदम
ऐसी जुही की कली तू
छोटा सफ़र हो
लम्बा सफ़र हो
सूनी डगर हो या मेला
याद तू आए, मन हो जाए,
भीड़ के बीच अकेला
हाँ, बादल, बिजली, चंदन, पानी
जैसा अपना प्यार
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार
हाँ, इतना मदिर, इतना मधुर
तेरा मेरा प्यार
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार
पूरब हो पच्छिम
उत्तर हो दक्खिन
तू हर जगह मुस्कुराए
जितना ही जाऊँ
मैं दूर तुझसे
उतनी ही तू पास आए
आँधी ने रोका
पानी ने टोका
दुनिया ने हँस कर पुकारा
तसवीर तेरी, लेकिन लिये मैं
कर आया सबसे किनारा
हाँ, बादल, बिजली, चंदन, पानी
जैसा अपना प्यार
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार
हाँ, इतना मदिर, इतना मधुर
तेरा मेरा प्यार
लेना होगा जनम हमें
कई कई बार
कई कई बार
कई कई बार

Phoolon Ke Rang Se

Avec les couleurs des fleurs, avec l'encre de mon cœur
Je t'écris chaque jour des poèmes
Comment te dire, de combien de façons
Tu me tourmentes à chaque instant
Je dors en rêvant de toi
Je me réveille en te pensant
Je suis ainsi perdu dans tes pensées
Comme un fil dans un collier
Oui, comme les nuages, l'éclair, le santal, l'eau
Tel est mon amour pour toi
Il nous faudra renaître
Maintes et maintes fois
Oui, si précieux, si doux
Notre amour
Il nous faudra renaître
Maintes et maintes fois
La mélodie de ma respiration
Le vina de mon cœur qui bat
Tu es l'hommage de mes rêves
Dans l'allée de mon cœur
Dont le parfum résonne toujours
Tu es comme un bourgeon de jasmin
Que le voyage soit court
Que le voyage soit long
Que le chemin soit désert ou animé
Je pense à toi, mon cœur se remplit
Seul au milieu de la foule
Oui, comme les nuages, l'éclair, le santal, l'eau
Tel est mon amour pour toi
Il nous faudra renaître
Maintes et maintes fois
Oui, si précieux, si doux
Notre amour
Il nous faudra renaître
Maintes et maintes fois
L'Est ou l'Ouest
Le Nord ou le Sud
Tu souris partout
Plus je m'éloigne de toi
Plus tu me rapproches
La tempête m'a arrêté
L'eau m'a interpellé
Le monde m'a appelé en riant
J'ai pris ton portrait, mais je suis allé
Au bord du monde
Oui, comme les nuages, l'éclair, le santal, l'eau
Tel est mon amour pour toi
Il nous faudra renaître
Maintes et maintes fois
Oui, si précieux, si doux
Notre amour
Il nous faudra renaître
Maintes et maintes fois
Maintes et maintes fois
Maintes et maintes fois
Maintes et maintes fois