Paroles et traduction Kishore Kumar - Pyar Diwana Hota Hai (From "Kati Patang")

Pyar Diwana Hota Hai (From "Kati Patang")

प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
शमा कहे परवाने से, परे चला जा
मेरी तरह जल जायेगा, यहाँ नहीं आ
शमा कहे परवाने से, परे चला जा
मेरी तरह जल जायेगा, यहाँ नहीं आ
वो नहीं सुनता, उसको जल जाना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
रहे कोई सौ परदों में, डरे शरम से
नज़र अजी लाख चुराये, कोई सनम से
रहे कोई सौ परदों में, डरे शरम से
नज़र अजी लाख चुराये, कोई सनम से
आ ही जाता है, जिस पे दिल आना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
सुनो किसी शायर ने ये, कहा बहुत खूब
मना करे दुनिया लेकिन, मेरे महबूब
सुनो किसी शायर ने ये, कहा बहुत खूब
मना करे दुनिया लेकिन, मेरे महबूब
वो छलक जाता है जो पैमाना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है
प्यार दीवाना होता है, मस्ताना होता है
हर खुशी से, हर ग़म से, बेगाना होता है

Love Is Crazy (From "Kati Patang")

Love is crazy, love is wild
It's aloof from every joy and every sorrow
Love is crazy, love is wild
It's aloof from every joy and every sorrow
The flame says to the moth, "Go away"
It'll burn you up as it burns me, so don't come"
The flame says to the moth, "Go away"
It'll burn you up as it burns me, so don't come"
But the moth doesn't listen, it wants to burn
It's aloof from every joy and every sorrow
Love is crazy, love is wild
It's aloof from every joy and every sorrow
A lover hides behind a hundred veils, afraid of shame
But their eyes betray them a million times
A lover hides behind a hundred veils, afraid of shame
But their eyes betray them a million times
Love always finds a way, it must
It's aloof from every joy and every sorrow
Love is crazy, love is wild
It's aloof from every joy and every sorrow
Listen, a poet once said this so well
"The world may forbid it, but my love
Listen, a poet once said this so well
The world may forbid it, but my love
Love overflows like a brimming cup
It's aloof from every joy and every sorrow
Love is crazy, love is wild
It's aloof from every joy and every sorrow