Paroles et traduction Kishore Kumar - Pyar Diwana Hota Hai

Pyar Diwana Hota Hai

प्यार दीवाना होता है
मस्ताना होता है
हर खुशी से हर ग़म से
बेगाना होता है
प्यार दीवाना होता है
मस्ताना होता है
हर खुशी से हर ग़म से
बेगाना होता है
शमा कहे परवाने से परे चला जा
मेरी तरह जल जायेगा यहाँ नहीं आ
शमा कहे परवाने से परे चला जा
मेरी तरह जल जायेगा यहाँ नहीं आ
वो नहीं सुनता उसको जल जाना होता है
हर खुशी से हर ग़म से बेगाना होता है
प्यार दीवाना होता है
मस्ताना होता है
हर खुशी से हर ग़म से
बेगाना होता है
रहे कोई सौ परदों में डरे शरम से
नज़र अजी लाख चुराये कोई सनम से
रहे कोई सौ परदों में डरे शरम से
नज़र अजी लाख चुराये कोई सनम से
आ ही जाता है
जिसपे दिल आना होता है
हर खुशी से हर ग़म से
बेगाना होता है
प्यार दीवाना होता है
मस्ताना होता है
हर खुशी से हर ग़म से
बेगाना होता है
सुनो किसी शायर ने ये कहा बहुत खूब
मना करे दुनिया लेकिन मेरे महबूब
सुनो किसी शायर ने ये कहा बहुत खूब
मना करे दुनिया लेकिन मेरे महबूब
वो छलक जाता है
जो पैमाना होता है
हर खुशी से हर ग़म से बेगाना होता है
प्यार दीवाना होता है
मस्ताना होता है
हर खुशी से हर ग़म से बेगाना होता है

Love Is Mad

Love is mad,
intoxicating.
It's indifferent to joy and sorrow,
an outsider to all.
Love is mad,
intoxicating.
It's indifferent to joy and sorrow,
an outsider to all.
A candle said to a moth, "Go away,
you'll burn like me and die, don't come here."
A candle said to a moth, "Go away,
you'll burn like me and die, don't come here."
Yet, it doesn't listen, its destiny to burn,
indifferent to joy and sorrow.
Love is mad,
intoxicating.
It's indifferent to joy and sorrow,
an outsider to all.
Some may hide behind a hundred veils, afraid of shame,
trying to hide their gaze from their beloved.
Some may hide behind a hundred veils, afraid of shame,
trying to hide their gaze from their beloved.
Love will find a way,
when hearts are meant to come together.
Indifferent to joy and sorrow.
Love is mad,
intoxicating.
It's indifferent to joy and sorrow,
an outsider to all.
A poet once said so beautifully,
the world may forbid, but my love,
A poet once said so beautifully,
the world may forbid, but my love,
Love will overflow,
like a goblet filled to the brim.
Indifferent to joy and sorrow.
Love is mad,
intoxicating.
It's indifferent to joy and sorrow,
an outsider to all.