Paroles et traduction Kishore Kumar - Pyar Jab Na Diya Zindagi Ne Kabhi

Pyar Jab Na Diya Zindagi Ne Kabhi

Pyar jab na diya zindagi ne kabhi
Phir sitamgar kon hua admi ya zindagi
Pyar jab na diya zindagi ne kabhi
Phir sitamgar kon hua admi ya zindagi

Zurm ki hain saja ye to jane sabhi
Zurm ki hain saja ye to jane sabhi
Koi mujrim kyu bana ye nahi mane kabhi
Sath jab na diya zindagi ne kabhi
Phir sitamgar kon hua admi ya zindagi

Dag lagta rahe phir bhi jeena pade
Dag lagta rahe phir bhi jeena pade
Jillato ruswaiyo ka jahar bhi peena pade
Raham jab na kiya zindagi ne kabhi
Phir sitamgar kon hua admi ya zindagi

Wo to kahta raha zindagi ke liye
Wo to kahta raha zindagi ke liye
Ek mohabbat ke siwa
Kuch na mujhko chahiye
Pyar jab na diya zindagi ne kabhi
Phir sitamgar kon hua admi ya zindagi
Pyar jab na diya zindagi ne kabhi
Phir sitamgar kon hua admi ya zindagi
Admi ya zindagi.

Когда жизнь не дала мне любви

Когда жизнь не дала мне любви ни разу,
Кто же тогда мучитель — я или жизнь сама?
Когда жизнь не дала мне любви ни разу,
Кто же тогда мучитель — я или жизнь сама?

Все знают, что это наказание за грехи,
Все знают, что это наказание за грехи,
Но почему я преступник — я никогда не пойму.
Когда жизнь не дала мне поддержки ни разу,
Кто же тогда мучитель — я или жизнь сама?

Пусть раны кровоточат, но я должен жить,
Пусть раны кровоточат, но я должен жить,
Яд унижений и позора мне приходится пить.
Когда жизнь не проявила ко мне милосердия ни разу,
Кто же тогда мучитель — я или жизнь сама?

Я всегда говорил, что для жизни,
Я всегда говорил, что для жизни,
Кроме любви одной,
Мне ничего не нужно.
Когда жизнь не дала мне любви ни разу,
Кто же тогда мучитель — я или жизнь сама?
Когда жизнь не дала мне любви ни разу,
Кто же тогда мучитель — я или жизнь сама?
Я или жизнь?