Paroles et traduction Kishore Kumar - Saagar Jaisi Aankhonwali (From "Saagar")

Saagar Jaisi Aankhonwali (From "Saagar")

Ho, chehra hai ya chand khila hai
Zulf ghaneri shaam hai kya
Saagar jaisi aankhon vaali
Ye to bataa tera naam hai kyaa
Tu kya jaane teri khaatir
Kitna hai betaab ye dil
Tu kya jaane dekh raha hai
Kaise kaise khwaab ye dil
Dil kehta hai tu hai yahaan to
Jaata lamha tham jaaye
Waqt ka dariya behte behte
Is manzar mein jam jaaye
Toone deewana dil ko banaaya
Is dil par ilzaam hai kya
Saagar jaisi aankhon vaali
Ye to bataa tera naam hai kya...
Ho, aaj maein tujhse door sahi
Aur tu mujhse anjaan sahi
Tera saath nahin paaun to
Khair tera armaan sahi
Ye armaan hain shor nahin ho
Khamoshi ke mele hon
Is duniya mein koi nahin ho
Hum dono hi akele hon
Tere sapne dekh raha hoon
Aur mera ab kaam hai kya
Saagar jaisi aankhon vaali
Ye to bataa tera naam hai kya...

Глаза, словно океан (Из фильма "Saagar")

Лицо ли это, или луна сияет?
Локоны густые, не вечер ли это?
С глазами, словно океан,
Скажи, как тебя зовут?
Ты и не знаешь, как ради тебя
Страдает, томится душа моя.
Ты и не знаешь, какие сны
Видит сердце мое, любя.
Сердце говорит: если ты здесь,
Пусть мгновение остановится.
Река времени, вечно текущая,
В этом видении пусть застынет.
Ты свела с ума мое сердце,
Разве это моя вина?
С глазами, словно океан,
Скажи, как тебя зовут?
Пусть сегодня я далеко от тебя,
И ты меня не знаешь,
Если не буду рядом с тобой,
Пусть это останется моим заветным желанием.
Эти желания — не шум и гам,
А тихие собрания.
В этом мире никого нет,
Только мы вдвоем одни.
Вижу твои сны,
И в чем теперь мое предназначение?
С глазами, словно океан,
Скажи, как тебя зовут?