Paroles et traduction Kishore Kumar - Sara Zamana - From "Yaarana"

Sara Zamana - From "Yaarana"

हे सारा ज़माना (सारा ज़माना)
हसीनों का दीवाना (हसीनों का दीवाना)
ज़माना कहे फिर क्यों (ज़माना कहे फिर क्यों)
बुरा है दिल लगाना (बुरा है दिल लगाना)

हे सारा ज़माना (सारा ज़माना)
हसीनों का दीवाना (हसीनों का दीवाना)
ज़माना कहे फिर क्यों (ज़माना कहे फिर क्यों)
बुरा है दिल लगाना (बुरा है दिल लगाना)
हे सारा ज़माना हे...

यह कौन कह रहा है
तू आज प्यार कर ले
जो कभी भी काठमा न हो
वह ऐतबार कर ले

यह कौन कह रहा है
तू आज प्यार कर ले
जो कभी भी काठमा न हो
वह ऐतबार कर ले
मान ले मान ले मेरी बात(मेरी बात)

सारा ज़माना (सारा ज़माना)
हसीनों का दीवाना (हसीनों का दीवाना)
ज़माना कहे फिर क्यों (ज़माना कहे फिर क्यों)
बुरा है दिल लगाना (बुरा है दिल लगाना)
हे सारा ज़माना...

जब हुस्न ही नहीं तो
दुनिया में क्या कशिश है
दिल दिल वही हे जिसने
कहीं प्यार की खलिश है

जब हुस्न ही नहीं तो
दुनिया में क्या कशिश है
दिल दिल वही हे जिसने
कहीं प्यार की खलिश है
मान ले मान ले मेरी बात (मेरी बात)

हे सारा ज़माना (सारा ज़माना)
हसीनों का दीवाना (हसीनों का दीवाना)
ज़माना कहे फिर क्यों (ज़माना कहे फिर क्यों)
बुरा है दिल लगाना (बुरा है दिल लगाना)

हे सारा ज़माना (सारा ज़माना)
हसीनों का दीवाना
ज़माना कहे फिर क्यों (ज़माना कहे फिर क्यों)
बुरा है दिल लगाना
लल ला लला ला लाल ला लला ला(लल ला लला ला लाल ला लला ला)
लाला लला ल ल लला लला ला ला(लाला लला ल ल लला लला ला ला)
लाला लला ल ल लला लला ला ला
लाला लला ल ल लला लला ला ला
सारा ज़माना...

Весь мир - Из фильма "Yaarana"

Весь этот мир (весь этот мир)
Полон красавиц (полон красавиц)
Мир говорит, зачем же (мир говорит, зачем же)
Влюбляться, ведь это плохо (влюбляться, ведь это плохо)

Весь этот мир (весь этот мир)
Полон красавиц (полон красавиц)
Мир говорит, зачем же (мир говорит, зачем же)
Влюбляться, ведь это плохо (влюбляться, ведь это плохо)
Весь этот мир, эй...

Кто это говорит,
Влюбись сегодня же,
В ту, что никогда не станет жестокой,
Доверься ей.

Кто это говорит,
Влюбись сегодня же,
В ту, что никогда не станет жестокой,
Доверься ей.
Поверь мне, поверь моим словам (моим словам)

Весь этот мир (весь этот мир)
Полон красавиц (полон красавиц)
Мир говорит, зачем же (мир говорит, зачем же)
Влюбляться, ведь это плохо (влюбляться, ведь это плохо)
Весь этот мир...

Если нет красоты, то
Что привлекательного в этом мире?
Сердце - это то, что
Испытывает любовную боль.

Если нет красоты, то
Что привлекательного в этом мире?
Сердце - это то, что
Испытывает любовную боль.
Поверь мне, поверь моим словам (моим словам)

Весь этот мир (весь этот мир)
Полон красавиц (полон красавиц)
Мир говорит, зачем же (мир говорит, зачем же)
Влюбляться, ведь это плохо (влюбляться, ведь это плохо)

Весь этот мир (весь этот мир)
Полон красавиц
Мир говорит, зачем же (мир говорит, зачем же)
Влюбляться, ведь это плохо
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла (ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла (ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Весь этот мир...