Paroles et traduction Kishore Kumar - Sedino Akashe Chhilo Kato Tara

Sedino Akashe Chhilo Kato Tara

সেদিনও আকাশে ছিল কত তারা
আজও মনে আছে তোমারই কথা
স্মৃতি নয় এ তো ঝরা ফুলে যেন
ভালোবাসা ভরা তোমারই মমতা
সেদিনও আকাশে ছিল কত তারা
ঘুম ভুলে যাওয়া, কেঁদে ফেরে হাওয়া
এ জীবনে হলো বলো কতটুকু পাওয়া
মনে পড়ে?
বসে মুখোমুখী, দু'জনেই সুখী
মেঘেরই আড়ালে ছিল চাঁদেরই সে উঁকি
কানে কানে, গানে গানে, নিলে মন
সেদিনও আকাশে ছিল কত তারা
আজও তারা জাগে, বড় একা লাগে
প্রেমে আছে ব্যথা, বুঝিনি তো আগে
বুকে ব্যথা কি যে, বুঝি শুধু নিজে
দু'টি চোখ বেদনায় জলে আছে ভিজে
জ্বালা দিতে, মালা নিলে, দিলে মন
সেদিনও আকাশে ছিল কত তারা
আজও মনে আছে, তোমারই কথা
সেদিনও আকাশে ছিল কত...

As the Stars Filled the Sky that Day

As the stars filled the sky that day
My heart still aches for you, I must say
The memories linger like petals in a breeze
Saturated with the love you had for me
As the stars filled the sky that day
Sleep eludes my mind, the wind weeps and sighs
In this life, our time together, a precious prize
Do you recall?
Sitting face to face, our hearts filled with grace
The clouds parted, revealing the moon's tender gaze
Whispers and melodies, our souls entwined in a haze
As the stars filled the sky that day
Now they shimmer in the night, leaving me astray
Love's sweet sting, I only now perceive
The pain in my chest, a secret I must relieve
My eyes are heavy with the tears I shed
You strung me along, with promises you never spread
As the stars filled the sky that day
Your voice still haunts my thoughts, it won't fade away
As the stars filled the sky that day...