Paroles et traduction Kishore Kumar - Sedino Akashe Chhilo Kato Tara

Sedino Akashe Chhilo Kato Tara

সেদিনও আকাশে ছিল কত তারা
আজও মনে আছে তোমারই কথা
স্মৃতি নয় এ তো ঝরা ফুলে যেন
ভালোবাসা ভরা তোমারই মমতা
সেদিনও আকাশে ছিল কত তারা
ঘুম ভুলে যাওয়া, কেঁদে ফেরে হাওয়া
এ জীবনে হলো বলো কতটুকু পাওয়া
মনে পড়ে?
বসে মুখোমুখী, দু'জনেই সুখী
মেঘেরই আড়ালে ছিল চাঁদেরই সে উঁকি
কানে কানে, গানে গানে, নিলে মন
সেদিনও আকাশে ছিল কত তারা
আজও তারা জাগে, বড় একা লাগে
প্রেমে আছে ব্যথা, বুঝিনি তো আগে
বুকে ব্যথা কি যে, বুঝি শুধু নিজে
দু'টি চোখ বেদনায় জলে আছে ভিজে
জ্বালা দিতে, মালা নিলে, দিলে মন
সেদিনও আকাশে ছিল কত তারা
আজও মনে আছে, তোমারই কথা
সেদিনও আকাশে ছিল কত...

В тот день на небе было столько звёзд

В тот день на небе было столько звёзд,
И до сих пор я помню о тебе.
Это не просто воспоминания, словно опавшие цветы,
Это любовь, наполненная твоей нежностью.
В тот день на небе было столько звёзд,
Сон пропал, ветер плакал,
Сколько же нам удалось обрести в этой жизни?
Помнишь?
Мы сидели лицом к лицу, оба счастливые,
Луна выглядывала из-за облаков.
Шёпотом, песней ты пленила моё сердце.
В тот день на небе было столько звёзд,
И теперь, когда звёзды сияют, мне так одиноко.
В любви есть боль, я не понимал этого раньше.
Боль в груди, которую понимаю только я.
Мои глаза полны слёз от боли.
Ты обжигала, словно гирлянда, и пленила моё сердце.
В тот день на небе было столько звёзд,
И до сих пор я помню о тебе.
В тот день на небе было столько...