Paroles et traduction Kishore Kumar - Shama Hai Suhana Suhana

Shama Hai Suhana Suhana

समा है सुहाना सुहाना
नशे में जहाँ है
किसी को किसी की खबर ही कहाँ है
हर दिल में देखो मोहब्बत जवाँ है
समा है सुहाना सुहाना
केह रही है नज़र नज़र से अफ़साने
केह रही है नज़र नज़र से अफ़साने
हो रहा है असर के जिसको दिल जाने
देखो ये दिल की अजब दास्तां है
नज़र बोलती है, दिल बेज़ुबां है
समा है सुहाना सुहाना
हो गया है मिलन दिलों का मस्ताना
हो गया है मिलन दिलों का मस्ताना
हो गया है कोई किसी का दीवाना
जहाँ दिलरुबा है, दिल भी वहाँ है
जिसे प्यार कहिये, वही दर्मियाँ है
समा है सुहाना सुहाना
नशे में जहाँ है
किसी को किसी की खबर ही कहाँ है
हर दिल में देखो मोहब्बत जवाँ है

Чудесный вечер

Вечер чудесный, чудесный,
словно в опьянении,
никто ни о ком не беспокоится,
в каждом сердце любовь молодая,
вечер чудесный, чудесный.
Взгляды рассказывают сказки,
взгляды рассказывают сказки,
кто чувствует их воздействие, тот знает,
видишь, вот удивительная история сердца,
взгляд говорит, сердце безмолвно.
Вечер чудесный, чудесный,
встреча сердец стала безудержной,
встреча сердец стала безудержной,
кто-то стал чьим-то безумцем,
где возлюбленная, там и сердце,
то, что зовется любовью, между нами.
Вечер чудесный, чудесный,
словно в опьянении,
никто ни о ком не беспокоится,
в каждом сердце любовь молодая.