Paroles et traduction Kishore Kumar - Sheeshe Ke Gharon Mein (From "Sanam Teri Kasam")

Sheeshe Ke Gharon Mein (From "Sanam Teri Kasam")

शीशे के घरों में देखो तो
पत्थर दिल वाले बसते हैं
जो प्यार को खेल समझते हैं
ओर तोड़ के दिल को हँसते हैं
शीशे के घरों में देखो तो
पत्थर दिल वाले बसते हैं
जो प्यार को खेल समझते हैं
ओर तोड़ के दिल को हँसते हैं
शीशे के घरों में देखो तो
पत्थर दिल वाले बसते हैं
कभी जान पे खेल के भी जग में
कसमों को निभाया जाता था
कभी जान पे खेल के भी जग में
कसमों को निभाया जाता था
जब वादे भुलाने से पहले
खुद को ही भुलाया जाता था
अब कसमें कितनी झूठी हैं
ओर वादे कितने सस्ते हैं
जो प्यार को खेल समझते...
ओर तोड़ के दिल को हँसते हैं
शीशे के घरों में देखो तो
पत्थर दिल वाले बसते हैं
अजी प्यार सौदा दिलों का है
जो ये व्योपारी क्या जानें
अजी प्यार सौदा दिलों का है
जो ये व्योपारी क्या जानें
ये प्यार तो अपनी पूजा है
दौलत के पुजारी क्या जानें
अपनी हर बात छुपाते हैं
दीवानों पे फ़ितरे कसते हैं
जो प्यार को खेल समझते...
ओर तोड़ के दिल को हँसते हैं
शीशे के घरों में देखो तो
पत्थर दिल वाले बसते हैं

Sheeshe Ke Gharon Mein (From "Sanam Teri Kasam")

Look into those glass houses my dear
Stone-hearted people dwell within
To them, love is just a game
They break hearts and laugh
Look into those glass houses my dear
Stone-hearted people dwell within
To them, love is just a game
They break hearts and laugh
Look into those glass houses my dear
Stone-hearted people dwell within
There was a time when people risked their lives
To keep their promises
There was a time when people risked their lives
To keep their promises
Before they broke their vows
They forgot themselves first
Now promises are so false
And vows are so cheap
To them, love is just a game...
They break hearts and laugh
Look into those glass houses my dear
Stone-hearted people dwell within
Love is a transaction of hearts my darling
What do these businessmen know?
Love is a transaction of hearts my darling
What do these businessmen know?
Love is our devotion
What do these worshippers of wealth know?
They hide their every word
They judge the crazy ones
To them, love is just a game...
They break hearts and laugh
Look into those glass houses my dear
Stone-hearted people dwell within