Paroles et traduction Kishore Kumar - Simti Si Sharmai Si (From "Parwana")

Simti Si Sharmai Si (From "Parwana")

सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
कैसे जहाँ में समायेगा, इतना हुस्न जो लाई हो
सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
हीरा नजर, चांदी बदन, रेशम हसीं, मुखड़ा चमन
कंगाल हैं सारे हसीन, बस एक तुम ही रखती हो धन
लूटने का डर है घबरायी हो
लूटने का डर है घबरायी हो
सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
जब तक तुम्हे देखा नहीं, ये दिल कभी धड़का नहीं
आये गये कितने सनम, मैने मगर पूजा नहीं
तुम दिल की पहली अंगड़ाई हो
तुम दिल की पहली अंगड़ाई हो
सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
आँखें मिली, वादा हुआ, कुछ कह दिया, कुछ सुन लिया
ठहरे कहाँ बेताब दिल, कैसे मिले अपना पता
ज़ुल्फ़ों की बदली जब छाई हो
ज़ुल्फों की बदली जब छाई हो
सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
कैसे जहाँ में समायेगा, इतना हुस्न जो लाई हो
सिमटी सी, शरमाई सी, किस दुनिया से तुम आई हो
किस दुनिया से तुम आई हो
तुम आई हो

Shy and Blushing (From "Parwana")

Shy and blushing, from which world have you come
Shy and blushing, from which world have you come
How will this world accommodate, such beauty that you have brought
Shy and blushing, from which world have you come
Diamond eyes, silver body, silken smile, beautiful as a garden face
All the beautiful are penniless, only you have wealth
Scared of being robbed, you are nervous
Scared of being robbed, you are nervous
Shy and blushing, from which world have you come
Until I saw you, this heart never beat
Many lovers came and went, but I never worshipped any
You are the first stretch of my heart
You are the first stretch of my heart
Shy and blushing, from which world have you come
Eyes met, a promise was made, something was said, something was heard
Where did the impatient heart stop, how did I get my address
When the clouds in your hair are hidden
When the clouds in your hair are hidden
Shy and blushing, from which world have you come
How will this world accommodate, such beauty that you have brought
Shy and blushing, from which world have you come
From which world have you come
You have come