Paroles et traduction Kishore Kumar - Tune Abhi Dekha Nahin - From "Do Aur Do Paanch"

Tune Abhi Dekha Nahin - From "Do Aur Do Paanch"

Tune abhee dekha nahin, dekha hai to jaanaa nahin
Jaanaa hai to maanaa nahin, muje pahachaanaa nahin
Duniyaa deewaanii meri, mere peechhe-peechhe bhaago
Kismen hai dam yahaan tehre jo mere aage?
Mere aage aanaa nahin, dekho takaraana nahin
Kisi se bhee haare nahin hum

Jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den
Jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den

Tune abhee dekha nahin, dekha hai to jaanaa nahin
Jaanaa hai to maanaa nahin, muje pahachaanaa nahin
Duniyaa deewaanii meri, mere peechhe-peechhe bhaago
Kismen hai dam yahaan tehre jo mere aage?
Mere aage aanaa nahin, dekho takaraana nahin
Kisi se bhee haare nahin hum

Jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den

Are, tune abhee dekha nahin, dekha hai to jaanaa nahin...

Hum aate-jaate raahoon mein kab, kaise, kya gul khilaaen
Jo ulajhein, vo samajhen, hum kya kamaal kar jaaen
(hum aate-jaate raahoon mein kab, kaise, kya gul khilaaen)
(jo ulajhein, vo samajhen, hum kya kamaal kar jaaen)

Hey, phulon kee raahoon se kaanton ko hataa den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den
(jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den)
(hum vo hain jo do aur do paanch bana den)

Are, tune abhee dekha nahin, dekha hai to jaanaa nahin...

Hum aag lagaa den paani mein, pathar pe phool khilaaen
Bin mausam, bin baadal rimajhim saavan barasaayen
(hum aag lagaa den paani mein, pathar pe phool khilaaen)
(bin mausam, bin baadal rimajhim saavan barasaayen)

Ho, purab ke sooraj ko pashchim se uga den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den
(jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den)
(hum vo hain jo do aur do paanch bana den)

Are, tune abhee dekha nahin, dekha hai to jaanaa nahin...

Jab hum manamaujee, mastaane masti ke saz bajaaen
To jhoomein ye dharti, vo chaand-sitaare gaayen
(jab hum manamaujee, mastaane masti ke saz bajaaen)
(to jhoomein ye dharti, vo chaand-sitaare gaayen)

Hey, hum naachein to yaaron ko saath nachaa den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den
(jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den)
(hum vo hain jo do aur do paanch bana den)

Tune abhee dekha nahin, dekha hai to jaanaa nahin
Jaanaa hai to maanaa nahin, muje pahachaanaa nahin
Duniyaa deewaanii meri, mere peechhe-peechhe bhaago
Kismen hai dam yahaan tehre jo mere aage?
Mere aage aanaa nahin, dekho takaraana nahin
Kisi se bhee haare nahin hum

Jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den

Ты Еще Не Видела - Из фильма "Два Плюс Два Равно Пять"

Ты еще не видела, а если видела, то не поняла,
А если поняла, то не признала, меня не узнала.
Весь мир без ума от меня, все бегут за мной,
Кто здесь настолько смел, чтобы встать передо мной?
Не становись на моем пути, даже не пытайся,
Никому я не проиграю.

Что задумаем, что захотим, то и сделаем,
Мы те, кто два плюс два сделает пять.
Что задумаем, что захотим, то и сделаем,
Мы те, кто два плюс два сделает пять.

Ты еще не видела, а если видела, то не поняла,
А если поняла, то не признала, меня не узнала.
Весь мир без ума от меня, все бегут за мной,
Кто здесь настолько смел, чтобы встать передо мной?
Не становись на моем пути, даже не пытайся,
Никому я не проиграю.

Что задумаем, что захотим, то и сделаем,
Мы те, кто два плюс два сделает пять.

Эй, ты еще не видела, а если видела, то не поняла...

Мы, идя по дорогам, когда, как и какие цветы распустим,
Пусть те, кто запутаются, поймут, что мы вытворяем.
(мы, идя по дорогам, когда, как и какие цветы распустим)
(пусть те, кто запутаются, поймут, что мы вытворяем)

Эй, с цветочных дорог шипы уберем,
Мы те, кто два плюс два сделает пять.
(что задумаем, что захотим, то и сделаем)
(мы те, кто два плюс два сделает пять)

Эй, ты еще не видела, а если видела, то не поняла...

Мы в воде огонь зажжем, на камне цветы взрастим,
Без сезона, без туч, проливной дождь прольем.
(мы в воде огонь зажжем, на камне цветы взрастим)
(без сезона, без туч, проливной дождь прольем)

Хо, солнце востока с запада поднимем,
Мы те, кто два плюс два сделает пять.
(что задумаем, что захотим, то и сделаем)
(мы те, кто два плюс два сделает пять)

Эй, ты еще не видела, а если видела, то не поняла...

Когда мы, своенравные, беззаботные, музыку веселья заиграем,
Пусть пляшет эта земля, пусть поют луна и звезды.
(когда мы, своенравные, беззаботные, музыку веселья заиграем)
(пусть пляшет эта земля, пусть поют луна и звезды)

Эй, если мы танцуем, то и друзей заставим танцевать,
Мы те, кто два плюс два сделает пять.
(что задумаем, что захотим, то и сделаем)
(мы те, кто два плюс два сделает пять)

Ты еще не видела, а если видела, то не поняла,
А если поняла, то не признала, меня не узнала.
Весь мир без ума от меня, все бегут за мной,
Кто здесь настолько смел, чтобы встать передо мной?
Не становись на моем пути, даже не пытайся,
Никому я не проиграю.

Что задумаем, что захотим, то и сделаем,
Мы те, кто два плюс два сделает пять.