Yeh Dard Bhara Afsana (Revival) - Kishore Kumar traduction en allemand

Yeh Dard Bhara Afsana (Revival)

Ye dard bhara afasaana
Sun le anjaan jmaana jmaana
Main hun ek paagal premi
Mera dard na koi jaana

Koi bhi waada, yaad n aya
Koi kasam bhi, yaad n ai
Meri duhaai, sun le khudaai
Mere sanam ne ki bewafaai
Dil tut gaya, diwaana

Fulon se mainne daaman bachaaya
Raahon men apani kaanten bichhaae
Main hun diwaana, diwaanagi ne
Ek bewafa se neha lagaae
Jo pyaar ko na pahachaana

Yaaden puraani, ane lagi kya
Ankhen jhuka li,kya dil men aya
Dekho najaara, dilabar hamaara
Kaisi hamaari, mahafil me aya Hai
Saath koi, begaana

Diese schmerzvolle Geschichte (Neuauflage)

Diese schmerzvolle Geschichte,
höre sie, oh ahnungslose Welt, Welt.
Ich bin ein verrückter Liebender,
meinen Schmerz kannte niemand.

Ich erinnerte mich an kein Versprechen,
auch an keinen Schwur erinnerte ich mich.
Mein Flehen, höre es, oh Himmel,
meine Geliebte war untreu.
Mein Herz brach, ich Wahnsinniger.

Von Blumen hielt ich mich fern,
auf meinen Wegen legte ich Dornen aus.
Ich bin wahnsinnig, die Verrücktheit hat
mich eine Untreue lieben lassen,
die die Liebe nicht erkannte.

Alte Erinnerungen, kommen sie nun?
Die Augen hast du gesenkt, was kam dir in den Sinn?
Sieh das Schauspiel, meine Geliebte,
wie sie zu unserem Treffen gekommen ist,
in Begleitung eines Fremden.