Paroles et traduction Kishore Kumar - Yeh Shaam Mastani

Yeh Shaam Mastani

(Ye shaam mastaanee, madahosh kiye jaaye
Mujhe dor koee khinche, teree or liye jaaye) -2
Door rahatee hain too, mere paas aatee naheen
Hothhon pe tere, kabhee pyaas aatee naheen
Ayesaa lage jaisai ke too, has ke zahar koee piye jaaye
Ye shaam mastaanee,
Baat jab main karun, mujhe rok detee hain kyon
Teree mithhee nazar, mujhe tok detee hain kyon
Teree hayaa, teree sharam teree kasam mere honth siye jaaye
Ye shaam mastaanee,
Ek ruthhee huyee, taqadeer jaise koee
Khaamosh ayese hai too, tasaweer jaise koee
Teree nazar, ban ke zubaan lekin tere paigaam diye jaaye
(Ye shaam mastaanee, madahosh kiye jaaye
Mujhe dor koee khinche, teree or liye jaaye) -2

Ce Soir Enchanté

(Ce soir enchanté, je suis ivre d'amour
Une force invisible me tire vers toi) -2
Tu es loin, tu ne viens pas à moi
Tes lèvres ne connaissent pas la soif
J'ai l'impression que tu as bu du poison en souriant
Ce soir enchanté,
Pourquoi tu m'arrêtes quand je veux te parler?
Pourquoi ton regard si doux me retient?
Ta pudeur, ta timidité, je jure que je vais me taire
Ce soir enchanté,
Comme un destin capricieux
Tu es silencieux, comme un portrait
Ton regard devient une langue, mais tes messages ne parviennent pas
(Ce soir enchanté, je suis ivre d'amour
Une force invisible me tire vers toi) -2