Paroles et traduction Kishore Kumar - Yeh Sham Mastani (From "Kati Patang")

Yeh Sham Mastani (From "Kati Patang")

Ye Shaam Mastaanii, Mada_Hosh Kiye Jaaye
Mujhe Dor Koii Khii.Nche, Terii Or Liye Jaaye
Duur Rahatii Hai Tuu, Mere Paas Aatii Nahii.N
Hotho.N Pe Tere, Kabhii Pyaas Aatii Nahii.N
Aisaa Lage, Jaise Ki Tuu, Ha.Nsake Zahar Koii Piye Jaaye
Shaam Mastaanii ...
Baat Jab Mai.N Karuu.N, Mujhe Rok Detii Hai Kyo.N
Terii Miithii Nazar, Mujhe Tok Detii Hai Kyo.N
Terii Hayaa, Terii Sharam, Terii Qasam Mere Ho.Nth Siye Jaaye
Shaam Mastaanii ...
Ek Ruthii Huii, Taqadiir Jaise Koii
Khaamosh Aise Hai Tuu, Tasviir Jaise Koii
Terii Nazar, Banake Zubaa.N, Lekin Tere Paigaam Diye Jaaye
Ye Shaam Mastaanii, Mada_Hosh Kiye Jaaye
Mujhe Dor Koii Khii.Nche, Terii Or Liye Jaaye

Этот опьяняющий вечер (Из фильма "Kati Patang")

Этот опьяняющий вечер, словно вино, кружит голову мою,
Невидимая нить тянет меня к тебе, любимая моя.
Ты так далека, ко мне не приближаешься,
На губах твоих, как будто, жажды нет.
Мне кажется, будто ты, смеясь, яд какой-то пьешь,
Опьяняющий вечер...
Когда я говорю, почему ты меня останавливаешь?
Твой сладкий взгляд, почему меня одергивает?
Твоя скромность, твоя застенчивость, клянусь, губы мои зашивают,
Опьяняющий вечер...
Словно судьба моя отвернулась,
Молчишь ты, как безмолвная картина,
Взгляд твой, словно язык, но твои послания не слышны,
Этот опьяняющий вечер, словно вино, кружит голову мою,
Невидимая нить тянет меня к тебе, любимая моя.