Paroles et traduction Kishore Kumar - Zindagi Ka Safar

Zindagi Ka Safar

ज़िंदगी का सफ़र है ये कैसा सफ़र
कोई समझा नहीं कोई जाना नहीं
ज़िंदगी का सफ़र है ये कैसा सफ़र
कोई समझा नहीं कोई जाना नहीं
है ये कैसी डगर चलते हैं सब मगर
कोई समझा नहीं कोई जाना नहीं
ज़िंदगी को बहुत प्यार हमने दिया
मौत से भी मोहब्बत निभाएँगे हम
रोते रोते ज़माने में आए मगर
हंसते हंसते ज़माने से जाएँगे हम
जाएँगे पर किधर है किसे ये खबर
कोई समझा नहीं कोई जाना नहीं
ऐसे जीवन भी हैं जो जिए ही नहीं
जिनको जीने से पहले ही मौत आ गयी
फूल ऐसे भी हैं जो खिले ही नहीं
जिनको खिलने से पहले फ़िज़ा खा गई
है परेशान नज़र तक गये चारागार
कोई समझा नहीं कोई जाना नहीं
ज़िंदगी का सफ़र है ये कैसा सफ़र
कोई समझा नही कोई जाना नहीं

Путешествие жизни

Жизнь — это путешествие, что за странствие,
Никто не понял, никто не узнал.
Жизнь — это путешествие, что за странствие,
Никто не понял, никто не узнал.
Что за путь такой, все идут по нему, но,
Никто не понял, никто не узнал, милая.
Я так любил жизнь,
И со смертью буду верен своей любви.
В этот мир я пришел с плачем, но,
Уйду из него с улыбкой, дорогая.
Уйду, но куда, кто знает,
Никто не понял, никто не узнал.
Есть жизни, которые и не жили вовсе,
Которые смерть забрала до срока.
Есть цветы, которые так и не распустились,
Которые ветер загубил в бутоне.
Мой взор ищет утешения, но не находит,
Никто не понял, никто не узнал, любимая.
Жизнь — это путешествие, что за странствие,
Никто не понял, никто не узнал.