Paroles et traduction Kisnou - She Hides Beneath the Forests

She Hides Beneath the Forests

I am hoping for a sign in the sky or a word from the stars
I am praying for a tear in the fabric of time
So you and I can slip quietly away
And not a single soul would think to miss us

The weather, it was raining on the day I met him
Hair wet and tangled
Droplets of water sliding down my cheeks like crystal teardrops
He says he can taste sunlight on my skin whenever cherries are in season

With me, he doesn't think about permanence, or possession
He knows I'm just like the weather, I'll keep changing my mind
Crying, you're still crying about it, aren't you?
Silly girl

What good will it do to you, will it do you to spill those sky blue tears?
You meant either everything to him or absolutely nothing at all
What's given is not gone
In something it lives on

How long, she wonders, before I forget how it feels to be wanted?

Она прячется в лесах

Я надеюсь увидеть знак в небе или получить весточку от звёзд,
Я молю о разрыве в ткани времени,
Чтобы мы с тобой смогли тихонько ускользнуть,
И никто бы и не подумал нас хватиться.

Погода... В тот день, когда я встретила тебя, шёл дождь,
Волосы мокрые и спутавшиеся,
Капли воды стекали по моим щекам, словно хрустальные слезинки.
Ты говорил, что чувствуешь вкус солнца на моей коже, когда наступает сезон черешни.

Со мной ты не думаешь о постоянстве или собственничестве,
Ты знаешь, я как погода, я постоянно меняюсь.
Плачешь, ты всё ещё плачешь об этом, не так ли?
Глупышка.

Что это тебе даст, что тебе дадут эти пролитые небесно-голубые слёзы?
Ты значила для него либо всё, либо совершенно ничего.
То, что отдано, не исчезает бесследно.
Оно продолжает жить в чём-то другом.

Интересно, как долго я ещё буду помнить, каково это - быть желанной?