Paroles et traduction Kiss - Under The Gun (Live From Mid-Hudson Civic Arena, Poughkeepsie NY / 1984)

Under The Gun (Live From Mid-Hudson Civic Arena, Poughkeepsie NY / 1984)

Looking for a thrill, you'll get it my way
Let's hit the highway, I'll take you down
Shoot out in the night, looking for action
The main attraction is back in town

Press the pedal to the metal
On your mark, set, go

(Under the gun!) Do your living on the trigger
(Under the gun!) Walk on the wire
(Under the gun!) When the stakes are getting bigger
(Under the gun!) Take aim and fire

I don't need a reason to get crazy
I'm getting crazy and that's enough
Show me something strange and make it stranger
I swear that danger runs in my blood

Press the pedal to the metal
On your mark, set, go
When the dust begins to settle
Everybody's gonna know

(Under the gun!) Living on the trigger
(Under the gun!) Walk on the wire
(Under the gun!) Stakes are getting bigger
(Under the gun!) Take aim and fire

Fire
Fire
Fire

(Under the gun!) Living on the trigger
(Under the gun!) Walk on the wire
(Under the gun!) It's getting bigger
(Under the gun!) Take aim and fire

(Under the gun!)
(Under the gun!)
(Under the gun!)
(Under the gun!)

Come on boys, fire
Fire

Под прицелом (концертная запись, Mid-Hudson Civic Arena, Poughkeepsie, NY / 1984)

Ищешь острых ощущений, со мной ты их получишь,
Давай рванем по трассе, я покажу тебе, как надо.
Ночная перестрелка, в поисках приключений,
Главный герой вернулся в город.

Жми на газ,
На старт, внимание, марш!

(Под прицелом!) Живи на курке,
(Под прицелом!) Ходи по лезвию,
(Под прицелом!) Когда ставки растут,
(Под прицелом!) Целься и стреляй!

Мне не нужна причина, чтобы сходить с ума,
Я схожу с ума, и этого достаточно.
Покажи мне что-нибудь странное и сделай это еще более странным,
Клянусь, опасность у меня в крови.

Жми на газ,
На старт, внимание, марш!
Когда пыль осядет,
Все узнают.

(Под прицелом!) Живу на курке,
(Под прицелом!) Хожу по лезвию,
(Под прицелом!) Ставки растут,
(Под прицелом!) Целься и стреляй!

Огонь!
Огонь!
Огонь!

(Под прицелом!) Живу на курке,
(Под прицелом!) Хожу по лезвию,
(Под прицелом!) Становится жарче,
(Под прицелом!) Целься и стреляй!

(Под прицелом!)
(Под прицелом!)
(Под прицелом!)
(Под прицелом!)

Давай, ребята, огонь!
Огонь!