Paroles et traduction Kiss - Detroit Rock City - Live In Donington / 1996

Detroit Rock City - Live In Donington / 1996

This song is called "Detroit Rock City"

I feel uptight on a Saturday night
Nine o'clock, the radio's the only light
I hear my song and it pulls me through
Comes on strong, tells me what I got to do
I got to

Get up, everybody's gonna move their feet
Get down, everybody's gonna leave their seat
You gotta lose your mind in Detroit Rock City
Get up, everybody's gonna move their feet
Get down, everybody's gonna leave their seat

Getting late, I just can't wait
Ten o'clock, I know I gotta hit the road
First I drink, then I smoke
I start the car and try to make the midnight show, let's go

Get up, everybody's gonna move their feet
Get down, everybody's gonna leave their seat

Moving fast, doing 95
I hit top speed, but I'm still moving much too slow
I feel so good, I am so alive
Hear my song playing on the radio, and it goes

Get up, everybody's gonna move their feet
Get down, everybody's gonna leave their seat

Twelve o'clock, I gotta, gotta rock
There's a truck ahead, lights staring at my eyes
Oh my God!
No time to turn, turn, turn, turn, turn, turn, turn
I got to laugh, I know I'm gonna die
Why?

Get up, everybody's gonna move their feet

Get up, everybody's gonna leave their seat

Alright Donnington
You know you've been so cool to us all night
Can we see you people?
Look at yourself
You're beautiful
Alright, here is a song that, here is a song that belongs in this show tonight
This is a song that says that there is only one country, they're no borders
They are no presidents, we all believe in the same thing
This is our anthem

Город Детройтского Рока - Живьём в Доннингтоне / 1996

Эта песня называется "Город Детройтского Рока"

Я напряжён в эту субботнюю ночь,
Девять часов, радио - единственный свет.
Я слышу свою песню, и она меня заводит,
Звучит сильно, говорит мне, что делать.
Мне нужно

Встать, все будут двигаться,
Пригнись, все встанут со своих мест.
Ты должен потерять голову в Городе Детройтского Рока,
Встать, все будут двигаться,
Пригнись, все встанут со своих мест.

Уже поздно, я не могу ждать,
Десять часов, я знаю, что должен отправляться в путь.
Сначала я пью, потом курю,
Завожу машину и пытаюсь успеть на полуночное шоу, поехали.

Встать, все будут двигаться,
Пригнись, все встанут со своих мест.

Еду быстро, 95 миль в час,
Я на максимальной скорости, но всё ещё еду слишком медленно.
Я чувствую себя так хорошо, я так жив,
Слышу, как моя песня играет по радио, и она звучит так:

Встать, все будут двигаться,
Пригнись, все встанут со своих мест.

Двенадцать часов, я должен, должен зажигать,
Впереди грузовик, фары смотрят мне в глаза.
О, Боже мой!
Нет времени сворачивать, сворачивать, сворачивать, сворачивать, сворачивать, сворачивать,
Я должен смеяться, я знаю, что умру.
Почему?

Встать, все будут двигаться,

Встать, все встанут со своих мест.

Хорошо, Доннингтон,
Ты знаешь, ты был так крут с нами всю ночь.
Можем мы увидеть вас, люди?
Посмотри на себя,
Ты прекрасна.
Хорошо, вот песня, которая, вот песня, которая принадлежит этому шоу сегодня вечером.
Это песня, которая говорит, что есть только одна страна, нет границ,
Нет президентов, мы все верим в одно и то же.
Это наш гимн.