Paroles et traduction Kiss - Hard Luck Woman (Live At the Forum, Los Angeles/1977)

Hard Luck Woman (Live At the Forum, Los Angeles/1977)

If never I met you
I'd never have seen you cry
If not for our first Hello
We'd never have to say goodbye
If never I held you
My feelin's would never show
It's time I start walkin'
But there's so much you'll never know
I keep telling you Hard Luck Woman
You ain't a Hard Luck Woman
Rags, the sailor's only daughter
A child of the water
Too proud to be a queen
Rags, I really love you
I can't forget about you
You'll be a Hard Luck Woman
Baby, till you find your man
Before I go let me Kiss you
And wipe the tears from your eyes
I don't wanna hurt you, girl
You know I could never lie
I keep telling you Hard Luck Woman
You ain't a Hard Luck Woman
You'll be a Hard Luck Woman
Baby, till you find your man
Rags, the sailor's only daughter
A child of the water
Too proud to be a queen
Rags, I really love you
I can't forget about you
You'll be a Hard Luck Woman
Baby, till you find your man
You'll be a Hard Luck Woman
Baby, till you find your man
Oh yeah, bye bye, so long, don't cry
I'm just packin' my bags, whoo, leavin' you
Bye bye, bye bye, bye bye, baby, don't cry
I gotta keep on movin', yeah movin'
Bye, bye my baby
Ooh, don't cry, lady, oh

Тяжёлая доля (Концерт в The Forum, Лос-Анджелес/1977)

Если бы я никогда тебя не встретил,
Я бы никогда не видел твоих слёз.
Если бы не наше первое "Привет",
Нам бы никогда не пришлось прощаться.
Если бы я никогда тебя не держал,
Мои чувства никогда бы не проявились.
Пора мне уходить,
Но есть так много, чего ты никогда не узнаешь.
Я продолжаю говорить тебе, женщина с тяжёлой долей,
Ты вовсе не женщина с тяжёлой долей.
Рэгс, единственная дочь моряка,
Дитя воды.
Слишком гордая, чтобы быть королевой.
Рэгс, я действительно люблю тебя,
Я не могу тебя забыть.
Ты будешь женщиной с тяжёлой долей,
Малышка, пока не найдёшь своего мужчину.
Прежде чем уйти, позволь мне поцеловать тебя
И смахнуть слёзы с твоих глаз.
Я не хочу причинять тебе боль, моя девочка,
Ты знаешь, я никогда не смогу солгать.
Я продолжаю говорить тебе, женщина с тяжёлой долей,
Ты вовсе не женщина с тяжёлой долей.
Ты будешь женщиной с тяжёлой долей,
Малышка, пока не найдёшь своего мужчину.
Рэгс, единственная дочь моряка,
Дитя воды.
Слишком гордая, чтобы быть королевой.
Рэгс, я действительно люблю тебя,
Я не могу тебя забыть.
Ты будешь женщиной с тяжёлой долей,
Малышка, пока не найдёшь своего мужчину.
Ты будешь женщиной с тяжёлой долей,
Малышка, пока не найдёшь своего мужчину.
О да, пока, пока, не плачь,
Я просто собираю свои вещи, покидаю тебя.
Пока, пока, пока, детка, не плачь,
Я должен двигаться дальше, двигаться дальше.
Пока, моя детка.
О, не плачь, леди.