Paroles et traduction Kiss - I

I

I was so frightened
I almost ran away
I didn't know that I could do
Anything I needed to
And then a bolt of lightning
Hit me on my head
Then I began to see
I just needed to believe in me

And I, I believe in me
And I, I believe in something more
Than you can understand
Yes, I believe in me
Woah-ooh and I believe in me
Ooh yes, I believe in something more
Than you can understand
Yes, I believe in me

Listen!
They said I didn't stand a chance
I wouldn't win no way
But I've got news for you
There's nothing I can't do
Ain't no pretending
Ain't no make-believe
But I've got to be the one
I've gotta do what must be done

And I, (I) believe in me
Woah-oh and I (I) believe in something more
Than you can understand
Yes, I believe in me
Well you know that I (I) believe in me
Ooh yes, and I (I) believe in something more
Than you can understand
Yes, I believe in me
I believe in me
Yes, I believe in me
Yeah!

I don't need no money
I don't need no fame, no
I just need to believe in me
And I know most definitely
Don't need to get wasted
It only holds me down
I just need a will of my own
And the balls to stand alone

'Cause I (I) believe in me
Woah-oh I (I) believe in something more
Than you (something more) can understand (something more)
Yes, I believe in me
Woah-oh, and I believe in me (you feel it too, don't you?)

Well you know that I (I) believe in me
Ooh yes and I (I) believe in something more (c'mon)
Than you can understand
Yes, I believe in me (well, do you really?)
I believe in me (do ya, do ya?)
Yes, I believe in me (I wanna rock 'n roll all night)
Yes, I believe in me!

Я

Я был так напуган,
Чуть не сбежал.
Я не знал, что могу сделать
Всё, что мне нужно.
А потом удар молнии
Попал мне в голову.
Тогда я начал видеть,
Мне просто нужно было поверить в себя.

И я, я верю в себя,
И я, я верю во что-то большее,
Чем ты можешь понять.
Да, я верю в себя.
О-о-о, и я верю в себя.
О, да, я верю во что-то большее,
Чем ты можешь понять.
Да, я верю в себя.

Слушай!
Они сказали, что у меня нет шансов,
Что я никак не выиграю.
Но у меня для тебя новость:
Нет ничего, что я не смог бы сделать.
Никакой притворства,
Никакой выдумки.
Но я должен быть тем,
Кто сделает то, что должно быть сделано.

И я, (я) верю в себя,
О-о-о, и я (я) верю во что-то большее,
Чем ты можешь понять.
Да, я верю в себя.
Ну, ты знаешь, что я (я) верю в себя,
О, да, и я (я) верю во что-то большее,
Чем ты можешь понять.
Да, я верю в себя.
Я верю в себя.
Да, я верю в себя.
Да!

Мне не нужны деньги,
Мне не нужна слава, нет.
Мне просто нужно верить в себя.
И я точно знаю,
Мне не нужно напиваться,
Это только тянет меня вниз.
Мне просто нужна собственная воля
И смелость стоять одному.

Потому что я (я) верю в себя,
О-о-о, я (я) верю во что-то большее,
Чем ты (во что-то большее) можешь понять (во что-то большее).
Да, я верю в себя.
О-о-о, и я верю в себя (ты тоже это чувствуешь, не так ли?).

Ну, ты знаешь, что я (я) верю в себя,
О, да, и я (я) верю во что-то большее (давай!),
Чем ты можешь понять.
Да, я верю в себя (ну, правда?).
Я верю в себя (веришь, веришь?).
Да, я верю в себя (я хочу рок-н-ролль всю ночь).
Да, я верю в себя!