Paroles et traduction Kiss - Right Here Right Now

Right Here Right Now

I can see in your eyes
That you're tired of the talk
You're tired of the lies
Every time you let a day pass you by
A part of you dies
Yeah
Take a chance, win or lose
Don't ever give up on the life that you choose
You've gotta hit 'em like a freight-train comin'
You drop the pedal with the motor runnin'
Right here right now
Yesterday's gone, tomorrow's always in doubt
Right here right now
The only time that matters anyhow
You were born, got it all
The rest is all up to you
You stand or you crawl
Gotta chase to break
And run with the fall
Get up when you fall
Yeah
There's one thing (there's one thing)
You can bet (you can bet)
I'll take 'em something
That they'll never forget
You've gotta hit 'em like a freight-train comin'
You drop the pedal with the motor runnin'
Right here, right now
Yesterday's gone, tomorrow's always in doubt
Right here, right now
The only time, the only time
That matters is now
Live out every day
Doing whatever's right for you
Live out every day
Any way that you dare
Is anyone ready to fight for you?
Hell yeah
You're on your own
Hell yeah
But not alone
Hell yeah
Anywhere that you go
Right here, right now
Yesterday's gone, tomorrow's always in doubt
Right here, right now
The only time that matters anyhow
Yeah
Is right now

Прямо здесь и сейчас

Я вижу в твоих глазах
Что ты устал от разговоров
Устал от лжи
Каждый раз, когда ты позволяешь дню пройти мимо тебя
Часть тебя умирает
Да
Рискуй, выиграй или проиграй
Никогда не отказывайся от жизни, которую ты выбираешь
Ты должен врезаться в них, как приближающийся товарный поезд
Ты жмешь на педаль, а мотор работает
Прямо здесь и сейчас
Вчера ушло, а завтра всегда под сомнением
Прямо здесь и сейчас
Единственное время, которое имеет значение в любом случае
Ты родился, получил все
Остальное зависит только от тебя
Ты стоишь или ползаешь
Должен стремиться к успеху
И бежать с падением
Вставай, когда падаешь
Да
Есть одна вещь (есть одна вещь)
Можно поспорить (можно поспорить)
Я дам им то
Что они никогда не забудут
Ты должен врезаться в них, как приближающийся товарный поезд
Ты жмешь на педаль, а мотор работает
Прямо здесь, прямо сейчас
Вчера ушло, а завтра всегда под сомнением
Прямо здесь, прямо сейчас
Единственное время, единственное время
Это сейчас
Проживай каждый день
Делая то, что тебе нужно
Проживай каждый день
Любым способом, которым ты отважишься
Кто-нибудь готов сражаться за тебя?
Черт возьми, да
Ты сам по себе
Черт возьми, да
Но не один
Черт возьми, да
Куда бы ты ни пошел
Прямо здесь, прямо сейчас
Вчера ушло, а завтра всегда под сомнением
Прямо здесь, прямо сейчас
Единственное время, которое имеет значение в любом случае
Да
Прямо сейчас