Paroles et traduction Kiss - Silver Spoon

Silver Spoon

I ain′t lookin' like nobody′s fool
Save it for somebody else
And I ain't makin' any desperate move
Till I′m satisfied myself
I ain′t waitin' for no invitation
I just wanna walk on thru
I never needed anybody
And like my daddy said
I wasn′t born with a silver spoon
Nowhere to hide in a crowded room
I see the attitude that's in your eyes
I got no reason to apologize
′Cause what's so special ′bout a girl like you
With a silver spoon
In a city where the buildings rise
I was just another face
But mama told me when somebody dies
No one else can take your place
I never needed anybody
And like my daddy said
I wasn't born with a silver spoon
Nowhere to hide in a crowded room
I see the attitude that's in your eyes
I got no reason to apologize
′Cause I′ve got something for a girl like you
With a silver spoon
I always knew I'd be somebody
I kept it in my head
I never needed anybody
And like my daddy said
I wasn′t born with a silver spoon
Nowhere to hide in a crowded room
I see the attitude that's in your eyes
I got no reason to apologize
′Cause what's so special ′bout a girl like you
A girl like you, a girl like you
With a silver spoon
Don't try to tell me where you had gone
What you are doing, where are you from?
Everybody stand by, hey
You got every kind of you must to do
I wasn't born with a silver spoon
Everything you wanted from me in the moon
I wasn′t born with a silver spoon
You got every kind of you must to do
I wasn′t born with a silver spoon
Everything you wanted from me in the moon
I wasn't born with a silver spoon
Everything, everything you got it

Серебряная ложка

Я не похож на чьего-то дурачка,
Прибереги это для кого-нибудь другого.
И я не собираюсь делать никаких отчаянных шагов,
Пока сам не буду доволен.
Я не жду никакого приглашения,
Я просто хочу пройти насквозь.
Мне никогда никто не был нужен,
И, как говорил мой отец,
Я не родился с серебряной ложкой во рту.
Негде спрятаться в переполненной комнате.
Я вижу это высокомерие в твоих глазах,
У меня нет причин извиняться.
Ведь что такого особенного в такой девушке, как ты,
С серебряной ложкой во рту?
В городе, где растут здания,
Я был всего лишь еще одним лицом.
Но мама сказала мне, когда кто-то умирает,
Никто другой не может занять его место.
Мне никогда никто не был нужен,
И, как говорил мой отец,
Я не родился с серебряной ложкой во рту.
Негде спрятаться в переполненной комнате.
Я вижу это высокомерие в твоих глазах,
У меня нет причин извиняться.
Потому что у меня кое-что есть для такой девушки, как ты,
С серебряной ложкой во рту.
Я всегда знал, что стану кем-то,
Я держал это в голове.
Мне никогда никто не был нужен,
И, как говорил мой отец,
Я не родился с серебряной ложкой во рту.
Негде спрятаться в переполненной комнате.
Я вижу это высокомерие в твоих глазах,
У меня нет причин извиняться.
Ведь что такого особенного в такой девушке, как ты,
В такой, как ты, в такой, как ты,
С серебряной ложкой во рту?
Не пытайся рассказать мне, где ты была,
Что ты делаешь, откуда ты родом.
Все постойте, эй!
У тебя есть все, что ты должна сделать.
Я не родился с серебряной ложкой во рту.
Все, что ты хотела от меня, на луне.
Я не родился с серебряной ложкой во рту.
У тебя есть все, что ты должна сделать.
Я не родился с серебряной ложкой во рту.
Все, что ты хотела от меня, на луне.
Я не родился с серебряной ложкой во рту.
Все, все у тебя есть.