Paroles et traduction Kitadani Hiroshi - Yell

Yell

「"わたし"は今 どこに在るの」と
踏みしめた足跡を 何度も見つめ返す
枯葉を抱き 秋めく窓辺に

かじかんだ指先で 夢を描いた

翼はあるのに 飛べずにいるんだ
ひとりになるのが 恐くて つらくて
優しいひだまりに 肩寄せる日々を
越えて 僕ら 孤独な夢へと歩く

サヨナラは悲しい言葉じゃない
それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて
飛び立つよ 独りで未来の 空へ

僕らはなぜ 答えを焦って
宛ての無い暗がりに自己を探すのだろう
誰かをただ 想う涙も
真っ直ぐな 笑顔も ここに在るのに

"ほんとうの自分"を 誰かの台詞で
繕うことに 逃れて 迷って
ありのままの弱さと 向き合う強さを
つかみ 僕ら 初めて 明日へと 駆ける

サヨナラを誰かに告げるたびに
僕らまた変われる 強くなれるかな
たとえ違う空へ飛び立とうとも
途絶えはしない想いよ 今も胸に

永遠など無いと (気づいたときから)
笑い合ったあの日も (唄い合ったあの日も)
強く 深く 胸に 刻まれていく
だからこそあなたは (だからこそ僕らは)
他の誰でもない (誰にも負けない)
声を (挙げて) "わたし"を 生きていくよと
約束したんだ
ひとり (ひとり) ひとつ (ひとつ) 道を選んだ

サヨナラは悲しい言葉じゃない
それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL
いつかまためぐり逢う そのときまで
忘れはしない誇りよ 友よ 空へ

僕らが分かち合う言葉がある
こころからこころへ 声を繋ぐ YELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて
飛び立つよ 独りで 未来の空へ

Yell

“Where am I, darling, Where am I now,” you ask,
You gazed back at your footprints, Time and time again
As withered leaves fell, And autumn wind chill,

Your frost-bitten hand, Painted dreams on the windowpane,

Though you have wings, you can't soar,
Fear of losing me, Painful and haunting
Seeking solace in the sun's embrace,
We outgrow it, my love, Now we walk toward solitude and dream

Farewell isn't sad, my sweet
It's a battle cry that connects us, As we chase our dreams,
We hold our memories close,
And spread our wings to soar alone,

Why are we so impatient, my darling,
Searching for answers in the dark, Where none exist?
Tears of love, A smile so true,
All these things exist in me, my sweet, right next to you,

“Who am I really?” you ask, Repeating someone else's words,
You lose yourself, And stumble in the dark,
Embrace your flaws, Find strength within,
Together, my love, We'll run toward tomorrow

Every farewell makes us stronger,
As we evolve, my love, And grow
Though we fly under different skies,
Our love remains, A flame that never dies,

There is no eternity, (I've come to see)
The laughter we shared, (The songs we sang together)
Are deeply etched within my soul,
That's why you (That's why we)
Are like no other (Second to none)
Raise your voice, my love, “I will live my life,” you said
We made a pact,
Alone (Alone) We each chose our own path

Farewell isn't sad, my sweet
It's a battle cry that connects us, As we chase our dreams,
Until we meet again, my love,
I'll hold onto our pride, And fly,

We share a language, my darling,
Heart to heart, Our words take flight,
We hold our memories close,
And spread our wings to soar alone,