Ap' ta Salonia, St' Alonia - Kitrina Podilata , Lavrentis Machairitsas traduction en allemand

Ap' ta Salonia, St' Alonia

Είναι μια άλλη μέρα δυο βήματα μπροστά
έχουμε βρει καλό αέρα, μπαλώνουμε πανιά
όμως στου νου τη ρότα κάτι δεν πάει καλά
είναι κλειστή η πόρτα και τα σκυλιά λυτά.

Αν είναι η άνοιξη με σύννεφα γεμάτη, αν όλοι οι δρόμοι σκαρφαλώνουνε βουνά
αν είναι η έξοδος κινδύνου οφθαλμαπάτη κι αν εμπιστεύεσαι εφιάλτες γι αγκαλιά.

Τότε είσαι ακόμα στην όμορφη χώρα
κερατάς και δαρμένος στην αιώνια μπόρα
σ' έχουν ρίξει απ τα σαλόνια στ' αλώνια
φίλε παίξε γερά, παίξε με τσαμπουκά
γιατί είσαι ακόμα στην όμορφη χώρα
κερατάς και δαρμένος στην αιώνια μπόρα
σ' έχουν ρίξει απ τα σαλόνια στ αλώνια,
μάγκες μπείτε γερά κι ο τελευταίος να κλείσει την πόρτα.

Αλλάζουμε σελίδα στην ιστορία αυτή
μέσα στην όνειρόπαγίδα είχαμε μπερδευτεί
όμως στου νου τη ρότα κάτι δεν πάει καλά
είναι κλειστή η πόρτα και τα σκυλιά λυτά.

Αν κάθε πέρυσι η ψυχή σου ήταν καλύτερη, αν δε θυμάσαι πια τι θες να εκδικηθείς
αν η αμνησία σου επέστρεψε δριμύτερη, σβήσε το φως σου μα ποτέ μη κοιμηθείς.

Γιατί είσαι ακόμα στην όμορφη χώρα
κερατάς και δαρμένος στην αιώνια μπόρα
σ' έχουν ρίξει απ τα σαλόνια στ' αλώνια
φίλε παίξε γερά, παίξε με τσαμπουκά
γιατί είσαι ακόμα στην όμορφη χώρα
κερατάς και δαρμένος στην αιώνια μπόρα
σ' έχουν ρίξει απ τα σαλόνια στ αλώνια,
μάγκες μπείτε γερά κι ο τελευταίος να κλείσει την πόρτα.

Von den Salons auf die Tenne

Es ist ein neuer Tag, zwei Schritte vorwärts,
wir haben guten Wind gefunden, flicken Segel,
doch im Kurs des Verstandes stimmt etwas nicht,
die Tür ist verschlossen und die Hunde sind los.

Wenn der Frühling voller Wolken ist, wenn alle Wege Berge erklimmen,
wenn der Notausgang eine Fata Morgana ist und wenn du Albträumen für eine Umarmung vertraust.

Dann bist du immer noch im schönen Land,
gehörnt und geschlagen im ewigen Sturm,
sie haben dich von den Salons auf die Tenne geworfen,
Freund, spiel stark, spiel mit Schneid,
denn du bist immer noch im schönen Land,
gehörnt und geschlagen im ewigen Sturm,
sie haben dich von den Salons auf die Tenne geworfen,
Jungs, geht rein und der Letzte schließt die Tür.

Wir schlagen eine neue Seite in dieser Geschichte auf,
in der Traumfalle waren wir verwirrt,
doch im Kurs des Verstandes stimmt etwas nicht,
die Tür ist verschlossen und die Hunde sind los.

Wenn deine Seele jedes vergangene Jahr besser war, wenn du dich nicht mehr erinnerst, wofür du dich rächen willst,
wenn deine Amnesie heftiger zurückgekehrt ist, lösche dein Licht, aber schlafe niemals ein.

Denn du bist immer noch im schönen Land,
gehörnt und geschlagen im ewigen Sturm,
sie haben dich von den Salons auf die Tenne geworfen,
Freund, spiel stark, spiel mit Schneid,
denn du bist immer noch im schönen Land,
gehörnt und geschlagen im ewigen Sturm,
sie haben dich von den Salons auf die Tenne geworfen,
Jungs, geht rein und der Letzte schließt die Tür.