Paroles et traduction Kitrina Podilata feat. Lavrentis Machairitsas - Ap' ta Salonia, St' Alonia

Ap' ta Salonia, St' Alonia

Είναι μια άλλη μέρα δυο βήματα μπροστά
έχουμε βρει καλό αέρα, μπαλώνουμε πανιά
όμως στου νου τη ρότα κάτι δεν πάει καλά
είναι κλειστή η πόρτα και τα σκυλιά λυτά.

Αν είναι η άνοιξη με σύννεφα γεμάτη, αν όλοι οι δρόμοι σκαρφαλώνουνε βουνά
αν είναι η έξοδος κινδύνου οφθαλμαπάτη κι αν εμπιστεύεσαι εφιάλτες γι αγκαλιά.

Τότε είσαι ακόμα στην όμορφη χώρα
κερατάς και δαρμένος στην αιώνια μπόρα
σ' έχουν ρίξει απ τα σαλόνια στ' αλώνια
φίλε παίξε γερά, παίξε με τσαμπουκά
γιατί είσαι ακόμα στην όμορφη χώρα
κερατάς και δαρμένος στην αιώνια μπόρα
σ' έχουν ρίξει απ τα σαλόνια στ αλώνια,
μάγκες μπείτε γερά κι ο τελευταίος να κλείσει την πόρτα.

Αλλάζουμε σελίδα στην ιστορία αυτή
μέσα στην όνειρόπαγίδα είχαμε μπερδευτεί
όμως στου νου τη ρότα κάτι δεν πάει καλά
είναι κλειστή η πόρτα και τα σκυλιά λυτά.

Αν κάθε πέρυσι η ψυχή σου ήταν καλύτερη, αν δε θυμάσαι πια τι θες να εκδικηθείς
αν η αμνησία σου επέστρεψε δριμύτερη, σβήσε το φως σου μα ποτέ μη κοιμηθείς.

Γιατί είσαι ακόμα στην όμορφη χώρα
κερατάς και δαρμένος στην αιώνια μπόρα
σ' έχουν ρίξει απ τα σαλόνια στ' αλώνια
φίλε παίξε γερά, παίξε με τσαμπουκά
γιατί είσαι ακόμα στην όμορφη χώρα
κερατάς και δαρμένος στην αιώνια μπόρα
σ' έχουν ρίξει απ τα σαλόνια στ αλώνια,
μάγκες μπείτε γερά κι ο τελευταίος να κλείσει την πόρτα.

From the Salons to the Threshing Floors

It's another day, two steps forward
We've found good wind, we're mending the sails
But something's not right on the mind's route
The door is closed, and the dogs are loose.

If spring is full of clouds, if all roads climb mountains
If the exit is a mirage of danger, and you trust nightmares for an embrace.

Then you are still in the beautiful country
Cuckolded and beaten in the eternal storm
You've been thrown from the salons to the threshing floors
Friend, play hard, play with spirit
For you are still in the beautiful country
Cuckolded and beaten in the eternal storm
You've been thrown from the salons to the threshing floors
Guys, come on, and let the last one close the door.

We're turning the page on this story
In the dream catcher we got tangled up
But something's not right on the mind's route
The door is closed, and the dogs are loose.

If every year your soul was better, if you no longer remember what you want to avenge
If your amnesia has returned with a vengeance, turn off your light but never go to sleep.

For you are still in the beautiful country
Cuckolded and beaten in the eternal storm
You've been thrown from the salons to the threshing floors
Friend, play hard, play with spirit
For you are still in the beautiful country
Cuckolded and beaten in the eternal storm
You've been thrown from the salons to the threshing floors
Guys, come on, and let the last one close the door.