Paroles et traduction Kitrina Podilata feat. Rita Antonopoulou - De Ginetai Allios

De Ginetai Allios

Δε γίνεται αλλιώς
είναι όλα γραμμένα
η αλήθεια στο φως
η ματιά σου σε μένα.

Αρκεί μια στιγμή
ρωγμή σ' ένα γυάλινο βλέμμα
δε γίνεται αλλιώς
όλα τα υπόλοιπα ψέμα.

Μη ψάξεις αλλού, εδώ ήμουν πάντα
με άγνοια και θάρρος παιδιού μετά τα τριάντα
μη ψάξεις αλλού, εδώ ήμουν πάντα για σένα
δε γίνεται αλλιώς, όλα τα υπόλοιπα ψέμα.

Δε γίνεται αλλιώς
ακόμη μπορώ και δακρύζω
γι αυτό ζωντανεύω σκιές
γι αυτό συνεχίζω

δεν είναι τριγμός
σε όνειρο ερειπωμένο
δε γίνεται αλλιώς
ακόμα σφυρίζει το τρένο.

Иначе и быть не может

Иначе и быть не может,
все уже предначертано,
правда на свету,
твой взгляд на меня.

Достаточно мгновения,
трещины в стеклянном взгляде,
иначе и быть не может,
все остальное — ложь.

Не ищи где-то еще, я всегда была здесь,
с детской наивностью и смелостью после тридцати,
не ищи где-то еще, я всегда была здесь для тебя,
иначе и быть не может, все остальное — ложь.

Иначе и быть не может,
я все еще могу плакать,
поэтому я оживляю тени,
поэтому я продолжаю.

Это не скрип
в разрушенном сне,
иначе и быть не может,
поезд все еще свистит.