Afti Ine I Zoi Mou (feat. Vassilis Papaconstantinou) - Kitrina Podilata , Vasilis Papakonstadinou traduction en allemand

Afti Ine I Zoi Mou (feat. Vassilis Papaconstantinou)

Νιώθεις ανήμπορος να πέφτεις απ' τ' αστέρια
κι η πρώτη νιότη σου κρυμμένη σε λημέρια,
έχει αφεθεί αμαχητί στα δυο σου χέρια.

Μα είναι η ζωή μου λιμάνι,
σ' αυτή δραπετεύω όταν όνειρα κλέβω,
στη γη που πέφτω κάπου κρύβεται η αγάπη.

Τραγούδα μαζί μου, αυτή είναι η ζωή μου
σε ένα κόλπο στημένο να συνέλθω απ' το σοκ
στις κιθάρες μου το ροκ, στα μυαλά ηλεκτροσόκ
να ξυπνήσω τον κόσμο ν' αλλάξω.
Τραγούδα μαζί μου αυτή είναι η ζωή μου
αυτή είναι η ζωή μου κι είναι μόνο δική μου.

Τόσο καιρό νιώθεις το βήμα να βαραίνει
με τη συνείδηση στα πόδια σου δεμένη,
το καθαρό της λογικής σου αρρωσταίνει.

Μα είναι η ζωή μου χρυσάφι,
εγώ την ξοδεύω, μπελάδες γυρεύω,
όση απόσταση κι αν πήρα πήγε στράφι.

Τραγούδα μαζί μου, αυτή είναι η ζωή μου
σε ένα κόλπο στημένο να συνέλθω απ' το σοκ
στις κιθάρες μου το ροκ, στα μυαλά ηλεκτροσόκ
να ξυπνήσω τον κόσμο ν' αλλάξω.
Τραγούδα μαζί μου αυτή είναι η ζωή μου
αυτή είναι η ζωή μου κι είναι μόνο δική μου.

Τραγούδα μαζί μου, αυτή είναι η ζωή μου
σε ένα κόλπο στημένο να συνέλθω απ' το σοκ
στις κιθάρες μου το ροκ, στα μυαλά ηλεκτροσόκ
να ξυπνήσω τον κόσμο ν' αλλάξω.
Τραγούδα μαζί μου αυτή είναι η ζωή μου
αυτή είναι η ζωή μου κι είναι μόνο δική μου.

Das ist mein Leben (feat. Vassilis Papaconstantinou)

Du fühlst dich hilflos, fällst von den Sternen
und deine erste Jugend, versteckt in Schlupfwinkeln,
hat sich kampflos in deine beiden Hände ergeben.

Aber mein Leben ist ein Hafen,
dorthin flüchte ich, wenn ich Träume stehle,
auf der Erde, wo ich falle, verbirgt sich irgendwo die Liebe.

Sing mit mir, das ist mein Leben
in einem inszenierten Trick, um mich vom Schock zu erholen
auf meinen Gitarren der Rock, im Kopf Elektroschock
um die Welt aufzuwecken, um sie zu verändern.
Sing mit mir, das ist mein Leben
das ist mein Leben und es gehört nur mir.

So lange schon spürst du, wie der Schritt schwerer wird
mit dem Gewissen an deine Füße gebunden,
das Klare deiner Logik wird krank.

Aber mein Leben ist Gold,
ich gebe es aus, suche Ärger,
egal wie viel Abstand ich nahm, es war vergeblich.

Sing mit mir, das ist mein Leben
in einem inszenierten Trick, um mich vom Schock zu erholen
auf meinen Gitarren der Rock, im Kopf Elektroschock
um die Welt aufzuwecken, um sie zu verändern.
Sing mit mir, das ist mein Leben
das ist mein Leben und es gehört nur mir.

Sing mit mir, das ist mein Leben
in einem inszenierten Trick, um mich vom Schock zu erholen
auf meinen Gitarren der Rock, im Kopf Elektroschock
um die Welt aufzuwecken, um sie zu verändern.
Sing mit mir, das ist mein Leben
das ist mein Leben und es gehört nur mir.