Paroles et traduction Kitrina Podilata - Eton 16

Eton 16

Ειμαι δεκάξι, θεός φυλάξοι
μοναδικός κληρονόμος της μεγάλης εντολής
τυχερός από κούνια, τυπάκι και νταής
χαλιέμαι κι αγαπώ, μισιέμαι και γελώ, φτιάχνω κεφάλι
μα έχω την τρέλα μου κλεισμένη σε μπουκάλι
που το 'χω ρίξει στη θάλασσα μου
να ταξιδέψει με τα χάρτινα όνειρά μου
να βρει τους ναυαγούς που τραγουδάνε
για ένα κόσμο που ποθούν και λαχταράνε
σαν ταξιδιάρικα πουλιά που 'χουν πυξίδα την καρδιά
και ζουν ακόμα, πετούν ακόμα
χωρίς η πίστη να τους βγει, χωρίς ο νους τους να καεί
χωρίς να τρέξει το αίμα από το στόμα
ετών δεκάξι, είμαι δεκάξι.

Είμαι δεκάξι, θεός φυλάξοι
σ' αυτόν τον πόλεμο που ζω είμαι στρατιώτης και μωρό
τι άντεξες για μένανε μητέρα
να μεγαλώσω δεν μπορώ, το γάλα σου είναι χημικό
ετών δεκάξι, μ' έχει πειράξει
που 'μαι στη νέα εποχή ένα χαρτί που 'χει καεί
το σίχαμα που ζω το έχετε φτιάξει για να πεθαίνω στο κουπί

μ' έχετε κλείσει στο κλουβί και 'χω λυσσάξει.

Εχω βαφτίσει τη βάρκα μου "Αγωνία"
όπως τη νιότη μου που βλέπετε σαν μαγαζί γωνία
δεκάξι συναπτά ξεθεωμένο, πισώπλατα σκληρά μαχαιρωμένο
μα είναι ξυράφι που θερίζει η αγάπη μου
και άμα θέλετε να ζήσετε και σεις μέσα στο χάρτη μου
θα λύσετε το Γόρδιο που με πνίγει
κι άμα διψάσετε θα πιειτε μονάχα από το δάκρυ μου
πολύ φοβάμαι πως είστε λίγοι
μα αν λαχταράτε η ψυχή μου να αποτύχει
στοιχηματίστε μα θα 'χω φύγει
και σας λυπάμαι για να πω η ιστορία σας πως λήγει
είμαι δεκάξι, ετών δεκάξι, είμαι δεκάξι.
Ειμαι δεκάξι, θεός φυλάξοι
σ' αυτό τον πόλεμο που ζω είμαι στρατιώτης και μωρό
Τι άντεξες για μένανε μητέρα;
Να μεγαλώσω δεν μπορώ
Το γάλα σου είναι χημικό
Ετών 16, με χει πειράξει
που 'μαι στη νέα εποχή ένα χαρτί που 'χει καεί
το σίχαμα που ζω το έχετε φτιάξει για να πεθαίνω στο κουπί
μ' έχετε κλείσει στο κλουβί και 'χω λυσσάξει.
Ετών 16, σε αυτόν τον πόλεμο που ζω
σ' αυτό τον πόλεμο που ζω είμαι στρατιώτης και μωρό
Τι άντεξες για μένανε μητέρα;
Να μεγαλώσω δεν μπορώ
Το γάλα σου είναι χημικό.
Ετών 16 με 'χει πειράξει
που 'μαι στη νέα εποχή ένα χαρτί που έχει καει
το σίχαμα που ζω το έχετε φτιάξει για να πεθαίνω στο κουπί
μ' έχετε κλείσει στο κλουβί
Ετών δεκάξι.

Eton 16

I am sixteen, God save me
sole heir of the great commandment
lucky from the cradle, jerk and bully
I spoil and love, I hate and laugh, I make a head
but I have my madness kept in a bottle
that I've thrown into my sea
to sail with my paper dreams
to find the castaways who sing
for a world they crave and yearn for
like traveling birds that have the heart as a compass
and still live, still fly
without their faith running out, without their minds burning
without blood running from their mouths
sixteen years old, I am sixteen.

I am sixteen, God save me
in this war that I live, I am a soldier and a baby
what did you endure for me, mother
I cannot grow up, your milk is chemical
sixteen years old, I have been hurt
that I am in the new era a burned paper
the abomination I live, you have created it so that I die rowing

you have locked me in the cage and I have gone mad.

I have named my boat "Agony"
like my youth that you see as a corner store
sixteen consecutive years madly, stabbed hard in the back
but my love is a razor that reaps
and if you want to live inside my map
you will solve the Gordian that strangles me
and if you are thirsty you will drink only from my tear
I am very afraid that you are few
but if you long for my soul to fail
bet, but I will be gone
and I pity you to say how your story ends
I am sixteen, sixteen years old, I am sixteen.
I am sixteen, God save me
in this war that I live, I am a soldier and a baby
What did you endure for me, mother?
I cannot grow up
Your milk is chemical
16 years old, it has hurt me
that I am in the new era a burned paper
the abomination I live, you have created it so that I die rowing
you have locked me in the cage and I have gone mad.
16 years old, in this war that I live
in this war that I live, I am a soldier and a baby
What did you endure for me, mother?
I cannot grow up
Your milk is chemical.
16 years old, it has hurt me
that I am in the new era a burned paper
the abomination I live, you have created it so that I die rowing
you have locked me in the cage
16 years old.