Paroles et traduction Kitrina Podilata - Eton 16

Eton 16

Ειμαι δεκάξι, θεός φυλάξοι
μοναδικός κληρονόμος της μεγάλης εντολής
τυχερός από κούνια, τυπάκι και νταής
χαλιέμαι κι αγαπώ, μισιέμαι και γελώ, φτιάχνω κεφάλι
μα έχω την τρέλα μου κλεισμένη σε μπουκάλι
που το 'χω ρίξει στη θάλασσα μου
να ταξιδέψει με τα χάρτινα όνειρά μου
να βρει τους ναυαγούς που τραγουδάνε
για ένα κόσμο που ποθούν και λαχταράνε
σαν ταξιδιάρικα πουλιά που 'χουν πυξίδα την καρδιά
και ζουν ακόμα, πετούν ακόμα
χωρίς η πίστη να τους βγει, χωρίς ο νους τους να καεί
χωρίς να τρέξει το αίμα από το στόμα
ετών δεκάξι, είμαι δεκάξι.

Είμαι δεκάξι, θεός φυλάξοι
σ' αυτόν τον πόλεμο που ζω είμαι στρατιώτης και μωρό
τι άντεξες για μένανε μητέρα
να μεγαλώσω δεν μπορώ, το γάλα σου είναι χημικό
ετών δεκάξι, μ' έχει πειράξει
που 'μαι στη νέα εποχή ένα χαρτί που 'χει καεί
το σίχαμα που ζω το έχετε φτιάξει για να πεθαίνω στο κουπί

μ' έχετε κλείσει στο κλουβί και 'χω λυσσάξει.

Εχω βαφτίσει τη βάρκα μου "Αγωνία"
όπως τη νιότη μου που βλέπετε σαν μαγαζί γωνία
δεκάξι συναπτά ξεθεωμένο, πισώπλατα σκληρά μαχαιρωμένο
μα είναι ξυράφι που θερίζει η αγάπη μου
και άμα θέλετε να ζήσετε και σεις μέσα στο χάρτη μου
θα λύσετε το Γόρδιο που με πνίγει
κι άμα διψάσετε θα πιειτε μονάχα από το δάκρυ μου
πολύ φοβάμαι πως είστε λίγοι
μα αν λαχταράτε η ψυχή μου να αποτύχει
στοιχηματίστε μα θα 'χω φύγει
και σας λυπάμαι για να πω η ιστορία σας πως λήγει
είμαι δεκάξι, ετών δεκάξι, είμαι δεκάξι.
Ειμαι δεκάξι, θεός φυλάξοι
σ' αυτό τον πόλεμο που ζω είμαι στρατιώτης και μωρό
Τι άντεξες για μένανε μητέρα;
Να μεγαλώσω δεν μπορώ
Το γάλα σου είναι χημικό
Ετών 16, με χει πειράξει
που 'μαι στη νέα εποχή ένα χαρτί που 'χει καεί
το σίχαμα που ζω το έχετε φτιάξει για να πεθαίνω στο κουπί
μ' έχετε κλείσει στο κλουβί και 'χω λυσσάξει.
Ετών 16, σε αυτόν τον πόλεμο που ζω
σ' αυτό τον πόλεμο που ζω είμαι στρατιώτης και μωρό
Τι άντεξες για μένανε μητέρα;
Να μεγαλώσω δεν μπορώ
Το γάλα σου είναι χημικό.
Ετών 16 με 'χει πειράξει
που 'μαι στη νέα εποχή ένα χαρτί που έχει καει
το σίχαμα που ζω το έχετε φτιάξει για να πεθαίνω στο κουπί
μ' έχετε κλείσει στο κλουβί
Ετών δεκάξι.

Eton 16

Мне шестнадцать, Боже упаси,
Единственная наследница великого наказа,
Счастливчик с пеленок, крутой и задира,
Балдею и люблю, ненавижу и смеюсь, строю из себя невесть что,
Но у меня есть сумасшествие, запертое в бутылке,
Которую я бросила в море,
Чтобы она плыла с моими бумажными мечтами,
Чтобы найти потерпевших кораблекрушение, которые поют
О мире, которого они жаждут и желают,
Как перелетные птицы, у которых компасом служит сердце,
И они все еще живут, все еще летают,
Не теряя веры, не сжигая свой разум,
Чтобы кровь не текла изо рта,
Шестнадцати лет, мне шестнадцать.

Мне шестнадцать, Боже упаси,
В этой войне, в которой я живу, я и солдат, и ребенок,
Что ты вытерпела ради меня, мама,
Я не могу повзрослеть, твое молоко химическое,
Шестнадцати лет, меня это бесит,
Что я в новую эпоху - просто сгоревший лист бумаги,
Эту мерзость, которой я живу, вы создали, чтобы я умирала на галерах,

Вы посадили меня в клетку, и я взбесилась.

Я назвала свою лодку "Тревога",
Как и мою юность, которую вы видите как магазин на углу,
Шестнадцать лет, обезумевшая, сзади жестоко избитая ножом,
Но это бритва, которой косит моя любовь,
И если ты тоже хочешь жить на моей карте,
Развяжи этот гордиев узел, который меня душит,
И если ты хочешь пить, то будешь пить только из моей слезы,
Я очень боюсь, что вас мало,
Но если вы хотите, чтобы моя душа потерпела неудачу,
Делайте ставки, но я уйду,
И мне жаль вас, ведь ваша история закончится печально,
Мне шестнадцать, шестнадцати лет, мне шестнадцать.
Мне шестнадцать, Боже упаси,
В этой войне, в которой я живу, я и солдат, и ребенок.
Что ты вытерпела ради меня, мама?
Я не могу повзрослеть,
Твое молоко химическое.
Шестнадцать лет, меня это бесит,
Что я в новую эпоху - просто сгоревший лист бумаги,
Эту мерзость, которой я живу, вы создали, чтобы я умирала на галерах,
Вы посадили меня в клетку, и я взбесилась.
Шестнадцать лет, в этой войне, в которой я живу,
В этой войне, в которой я живу, я и солдат, и ребенок,
Что ты вытерпела ради меня, мама?
Я не могу повзрослеть,
Твое молоко химическое.
Шестнадцать лет, меня это бесит,
Что я в новую эпоху - просто сгоревший лист бумаги,
Эту мерзость, которой я живу, вы создали, чтобы я умирала на галерах,
Вы посадили меня в клетку.
Шестнадцать лет.