Paroles et traduction Kitrina Podilata - Kratise Me

Kratise Me

Θυμάμαι τα δάκρυα στα χέρια, οι σκιές δε γελάνε
Θυμάμαι ένα σώμα να λέει, τα καρφιά δεν πονάνε
Κι όμως να που μεγαλώνω, στον καθρέφτη μου ακόμα θυμώνω
Με σημάδια στο βλέμμα, με το φόβο να ρέει στο αίμα.

Κι όσα ακόμη δεν καταλαβαίνω, στα ρωτάω σαν παιδί, πριν αποκοιμηθεί
Πες μου αν κάποτε θα βρω το δρόμο, από θαύμα ζω, τι άλλο να σου πω;
Τόσα χρόνια τόσο πείσμα όμως τώρα ζητάω βοήθεια.

Κι αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με ποτέ μη με αφήσεις
Αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με, ποτέ ... ποτέ μη με αφήσεις.

Τι κι αν θέλω τα τείχη να ρίξω, η ψυχή δεν αντέχει στο σώμα αυτό
Κι αν μου μείναν ταξίδια να ζήσω, θα παλεύω όπως μπορώ.

Κι όσα ακόμη δεν καταλαβαίνω, στα ρωτάω σαν παιδί, πριν αποκοιμηθεί
Πες μου αν κάποτε θα βρω το δρόμο, από θαύμα είμαι εδώ, τι άλλο να σου πω;
Είσαι ψέμα, είσαι αλήθεια, άκουσέ με, ζητάω βοήθεια.

Κι αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με ποτέ μη με αφήσεις
Αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με, ποτέ ... ποτέ μη με αφήσεις.

Κι όσα ακόμη δεν καταλαβαίνω, στα ρωτάω σαν παιδί, πριν αποκοιμηθεί
Πες μου αν κάποτε θα βρω το δρόμο, από θαύμα είμαι εδώ, τι άλλο να σου πω;
Είσαι ψέμα, είσαι αλήθεια, άκουσέ με, φωνάζω βοήθεια.

Κι αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με ποτέ μη με αφήσεις
Αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με, ποτέ ... ποτέ μη με αφήσεις.

Comfort Me

I remember tears in hands, shadows don't laugh
I remember a body saying, nails don't hurt
Yet here I am growing, in my mirror I still get angry
With signs in sight, with fear flowing in blood.

And whatever else I don't understand, I ask you as a child, before falling asleep
Tell me if I'll ever find the way, by miracle I live, what else can I tell you?
So many years so stubborn but now I ask for help.

And if you can still love, hold me never let me go
If you can still love, hold me, never ... never let me go.

What if I want to break down the walls, the soul can't stand this body
And if I have trips left to live, I will fight as I can.

And whatever else I don't understand, I ask you as a child, before falling asleep
Tell me if I'll ever find the way, by miracle I'm here, what else can I tell you?
You are a lie, you are the truth, listen to me, I ask for help.

And if you can still love, hold me never let me go
If you can still love, hold me, never ... never let me go.

And whatever else I don't understand, I ask you as a child, before falling asleep
Tell me if I'll ever find the way, by miracle I'm here, what else can I tell you?
You are a lie, you are the truth, listen to me, I cry for help.

And if you can still love, hold me never let me go
If you can still love, hold me, never ... never let me go.