Paroles et traduction Kitrina Podilata - Kratise Me

Kratise Me

Θυμάμαι τα δάκρυα στα χέρια, οι σκιές δε γελάνε
Θυμάμαι ένα σώμα να λέει, τα καρφιά δεν πονάνε
Κι όμως να που μεγαλώνω, στον καθρέφτη μου ακόμα θυμώνω
Με σημάδια στο βλέμμα, με το φόβο να ρέει στο αίμα.

Κι όσα ακόμη δεν καταλαβαίνω, στα ρωτάω σαν παιδί, πριν αποκοιμηθεί
Πες μου αν κάποτε θα βρω το δρόμο, από θαύμα ζω, τι άλλο να σου πω;
Τόσα χρόνια τόσο πείσμα όμως τώρα ζητάω βοήθεια.

Κι αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με ποτέ μη με αφήσεις
Αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με, ποτέ ... ποτέ μη με αφήσεις.

Τι κι αν θέλω τα τείχη να ρίξω, η ψυχή δεν αντέχει στο σώμα αυτό
Κι αν μου μείναν ταξίδια να ζήσω, θα παλεύω όπως μπορώ.

Κι όσα ακόμη δεν καταλαβαίνω, στα ρωτάω σαν παιδί, πριν αποκοιμηθεί
Πες μου αν κάποτε θα βρω το δρόμο, από θαύμα είμαι εδώ, τι άλλο να σου πω;
Είσαι ψέμα, είσαι αλήθεια, άκουσέ με, ζητάω βοήθεια.

Κι αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με ποτέ μη με αφήσεις
Αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με, ποτέ ... ποτέ μη με αφήσεις.

Κι όσα ακόμη δεν καταλαβαίνω, στα ρωτάω σαν παιδί, πριν αποκοιμηθεί
Πες μου αν κάποτε θα βρω το δρόμο, από θαύμα είμαι εδώ, τι άλλο να σου πω;
Είσαι ψέμα, είσαι αλήθεια, άκουσέ με, φωνάζω βοήθεια.

Κι αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με ποτέ μη με αφήσεις
Αν ακόμη μπορείς να αγαπήσεις, κράτησε με, ποτέ ... ποτέ μη με αφήσεις.

Держи меня

Помню слёзы на руках, тени не смеются.
Помню, тело говорило: "Гвозди не болят".
И всё же я взрослею, но в зеркале всё ещё злюсь на тебя,
С отметинами во взгляде, со страхом, текущим в крови.

И всё, чего я ещё не понимаю, спрашиваю у тебя, как ребёнок перед сном.
Скажи, найду ли я когда-нибудь дорогу? Я живу чудом, что ещё сказать?
Столько лет, столько упрямства, но теперь я прошу помощи.

И если ты ещё можешь любить, держи меня, никогда не отпускай.
Если ты ещё можешь любить, держи меня, никогда... никогда не отпускай.

И даже если я захочу разрушить стены, моя душа не выдержит в этом теле.
И если у меня остались путешествия, я буду бороться, как могу.

И всё, чего я ещё не понимаю, спрашиваю у тебя, как ребёнок перед сном.
Скажи, найду ли я когда-нибудь дорогу? Я здесь чудом, что ещё сказать?
Ты - ложь, ты - правда, послушай меня, я прошу помощи.

И если ты ещё можешь любить, держи меня, никогда не отпускай.
Если ты ещё можешь любить, держи меня, никогда... никогда не отпускай.

И всё, чего я ещё не понимаю, спрашиваю у тебя, как ребёнок перед сном.
Скажи, найду ли я когда-нибудь дорогу? Я здесь чудом, что ещё сказать?
Ты - ложь, ты - правда, послушай меня, я кричу о помощи.

И если ты ещё можешь любить, держи меня, никогда не отпускай.
Если ты ещё можешь любить, держи меня, никогда... никогда не отпускай.