Paroles et traduction Kitrina Podilata - To Oneiro

To Oneiro

Βρέθηκα σε κύκλο σκοτεινό στ' όνειρο που είδα χθες το βράδυ
Κι ήμουνα απ' τη μια του κύκλου εγώ κι εγώ από την άλλη
Κι ήμουνα απ' τη μια του κύκλου εγώ ήμουνα εγώ κι από την άλλη
Έτοιμος να μου αποκριθώ και να ρωτήσω πάλι
Κι ύστερα χάθηκα μακριά, χάθηκα σε ολάνθιστα περιβόλια
Παρέα με τους δερβίσηδες γύρω από τη φωτιά
Χορεύοντας και τραγουδώντας
Έιβαλα χορεύοντας και τραγουδώντας
Έιβαλα χορεύοντας και τραγουδώντας

Κι είδα ένα παιδί, μικρό παιδί που έπαιζε και μου 'ριχνε στα ζάρια
Το ύστερο του πόθου μου φιλί, τα πρώτα παιδικά μου χάδια
Κι εκεί εκείνη τη στιγμή άκουγα να τραγουδάνε εντός μου
Ο ύπνος με το θάνατο μαζί, τραγούδια του ερωτός μου
Κι ύστερα πάλι ξαφνικά, χάθηκα σε ολάνθιστα περιβόλια
Παρέα με τους δερβίσηδες γύρω από τη φωτιά
Χορεύοντας και τραγουδώντας
Έιβαλα χορεύοντας και τραγουδώντας

Κι είδα τις ελπίδες μας σκιές, βάδιζαν αμίλητα εμπρός μου,
Σύμβολα, σημεία και μυστικές μορφές αυτού του μάταιου κόσμου
Και είκοσι αιώνες σκοτεινοί έφταναν στο τέλος τους πια τώρα
Κι από 'ναν κόσμο σ' άλλονε τελικά, εμείς, περνάμε, λέει, ώρα την ώρα
Κι ύστερα πάλι ξαφνικά, χάθηκα σε ολάνθιστα περιβόλια,
Παρέα με τους δερβίσηδες γύρω από τη φωτιά
Χορεύοντας και τραγουδώντας
Έιβαλα χορεύοντας και τραγουδώντας
Έιβαλα χορεύοντας και τραγουδώντας

Βρέθηκα σε κύκλο σκοτεινό στ' όνειρο που είδα χθες το βράδυ
Κι ήμουνα απ' τη μια του κύκλου εγώ κι εγώ από την άλλη
Πες μου τι είν' αυτά που βλέπω εδώ, πρόφτασα να πω στον εαυτό μου,
Μη μιλάς μον' κοίτα και πέρνα λέει αυτός και βγήκα από τ' όνειρό μου

To Oneiro

I found myself in a dark circle in the dream I saw last night
And I was on one side of the circle, me and myself on the other
And I was on one side of the circle, me, it was me and myself on the other
Ready to answer myself and ask again
And then I got lost far away, I got lost in blooming gardens
With the dervishes around the fire
Dancing and singing
I put on dancing and singing
I put on dancing and singing

And I saw a child, a little child who played and threw dice at me
The last of my desire's kiss, my first childhood caresses
And right there at that moment I heard them singing in me
Sleep with death together, songs of my love
And then again suddenly, I got lost in blooming gardens
With the dervishes around the fire
Dancing and singing
I put on dancing and singing

And I saw our hopes as shadows, they walked silently in front of me,
Symbols, signs and secret forms of this vain world
And twenty dark centuries were finally coming to an end now
And from one world to another, they say, we pass, hour by hour
And then again suddenly, I got lost in blooming gardens,
With the dervishes around the fire
Dancing and singing
I put on dancing and singing
I put on dancing and singing

I found myself in a dark circle in the dream I saw last night
And I was on one side of the circle, me and myself on the other
Tell me what are these things I see here, I managed to say to myself,
Don't talk, just look and pass, he says, and I came out of my dream