Ich steh wieder auf - Kitty Kat traduction en anglais

Ich steh wieder auf

[Part 1]
Ich bin unkaputtbar, ich hab das von meiner Mutter.
Einfach nicht stehen bleiben, weiter auch in Regenzeiten.
Es is' nicht leicht im Leben, es geht alles nur um Asche.
Man macht sein Job und trotzdem hat man nichts in seiner Tasche.
Es scheint so ungerecht und trotzdem mach ich einfach weiter,
Denn ich weiß wenn ich trainiere bin ich irgendwann ein Meister
Und das kann Jahre dauern,
Aber ich hab Zeit und mache alles dafür das ich das
Was ich so will auch wirklich schaffe.

[Hook]
Und wenn ich fall dann steh ich wieder auf.
Ich fang von null an - Egal ich nehm das alles in kauf.
Ich bin tough, nicht's kann mich halten, ich bin dafür zu stark -
Ich geh mein Weg auch alleine, wenn mich keiner mehr mag.
Oh, oh - Nicht's kann mich halten, ehy. Nicht's kann mich stoppen, ehy.
Niemand auf dieser Welt! Niemand und auch kein Geld.
Nicht's kann mich halten, ehy.
Nicht's kann mich toppen, ehy.
Niemand auf dieser Welt. Ich mache was mir gefällt.

[Part 2]
Ich werde weitermachen, sollen die Neider weiter lachen.
Ich hab keine Zeit für Faxen, die kennen nich' meine Waffen.
Ich weiß das ich es schaffe - Ja, ich weiß das ich es packe.
Auch wenn keiner an mich glaubt, ich will's weil ich noch nie was hatte.
Ich kämpf und werde siegen.
Ich werd was ich so will kriegen und wenn ich oben bin,
Werd ich frei wie ein Vogel fliegen.
Ich geb mein Bestes, aber wer weiß ob das reicht,
Denn das Ziel scheint so weit und der Weg nicht so leicht.

[Hook]
Und wenn ich fall dann steh ich wieder auf.
Ich fang von null an - Egal ich nehm das alles in kauf.
Ich bin tough, nicht's kann mich halten, ich bin dafür zu stark -
Ich geh mein Weg auch alleine, wenn mich keiner mehr mag.
Oh, oh - Nicht's kann mich halten, ehy.
Nicht's kann mich stoppen, ehy. Niemand auf dieser Welt!
Niemand und auch kein Geld. Nicht's kann mich halten, ehy.
Nicht's kann mich toppen, ehy.
Niemand auf dieser Welt.
Ich mache was mir gefällt.

[Part 3]
Nicht's kann mich halten.
Nicht's kann mich bremsen.
Ich bau mir was auf mit meinen eigenen Händen,
Was das ich meins nenne, worauf ich stolz bin.
Ich muss es tun, ich weiß nich' wo würde ich ohne das enden.
Ich kann dieses Gefühl nich' einfach ignoriern',
Ich muss es wenigstens versuchen,
Ich hab doch nichts zu verliern'.
Auch wenn keiner dran glaubt,
Ich muss euch nichts beweisen.
Ich halte fest an meinem Traum,
Auch wenn ihr alle dran zweifelt. Oh, oh.

[Hook]
Und wenn ich fall dann steh ich wieder auf.
Ich fang von null an - Egal ich nehm das alles in kauf.
Ich bin tough, nicht's kann mich halten, ich bin dafür zu stark -
Ich geh mein Weg auch alleine, wenn mich keiner mehr mag.
Oh, oh - Nicht's kann mich halten, ehy.
Nicht's kann mich stoppen, ehy.
Niemand auf dieser Welt! Niemand und auch kein Geld.
Nicht's kann mich halten, ehy.
Nicht's kann mich toppen, ehy.
Ich mach was mir gefällt - Ich allein gegen die Welt.

I Get Back Up Again

[Part 1]
I'm unbreakable, I got that from my mother.
Just don't stand still, keep going even in rainy times.
Life's not easy, it's all about the hustle.
You do your job and still have nothing in your pocket.
It seems so unfair and yet I just keep going,
Because I know if I train I'll be a master someday
And that can take years,
But I have time and I'll do everything to make sure I
Really achieve what I want.

[Hook]
And if I fall, I'll get back up again.
I'll start from scratch - I don't care, I'll take it all.
I'm tough, nothing can hold me down, I'm too strong for that -
I'll go my own way even if nobody likes me anymore.
Oh, oh - Nothing can hold me down, hey. Nothing can stop me, hey.
Nobody in this world! Nobody and no money either.
Nothing can hold me down, hey.
Nothing can top me, hey.
Nobody in this world. I do what I like.

[Part 2]
I'll keep going, let the haters keep laughing.
I don't have time for nonsense, they don't know my weapons.
I know I can do it - Yeah, I know I can handle it.
Even if nobody believes in me, I want it because I've never had anything.
I fight and I will win.
I'll get what I want and when I'm at the top,
I'll fly free like a bird.
I give it my best, but who knows if that's enough,
Because the goal seems so far and the way not so easy.

[Hook]
And if I fall, I'll get back up again.
I'll start from scratch - I don't care, I'll take it all.
I'm tough, nothing can hold me down, I'm too strong for that -
I'll go my own way even if nobody likes me anymore.
Oh, oh - Nothing can hold me down, hey.
Nothing can stop me, hey. Nobody in this world!
Nobody and no money either. Nothing can hold me down, hey.
Nothing can top me, hey.
Nobody in this world.
I do what I like.

[Part 3]
Nothing can hold me down.
Nothing can slow me down.
I build something with my own hands,
Something I call my own, something I'm proud of.
I have to do it, I don't know where I would end up without it.
I can't just ignore this feeling,
I have to at least try,
I have nothing to lose.
Even if nobody believes in it,
I don't have to prove anything to you.
I hold on tight to my dream,
Even if you all doubt it. Oh, oh.

[Hook]
And if I fall, I'll get back up again.
I'll start from scratch - I don't care, I'll take it all.
I'm tough, nothing can hold me down, I'm too strong for that -
I'll go my own way even if nobody likes me anymore.
Oh, oh - Nothing can hold me down, hey.
Nothing can stop me, hey.
Nobody in this world! Nobody and no money either.
Nothing can hold me down, hey.
Nothing can top me, hey.
I do what I like - Me alone against the world.