Paroles et traduction Kitty Kat - Was wäre wenn

Was wäre wenn

Du warst mein erster freund
Ich weiß noch ganz genau
Du wolltest mich küssen aber du hast dich nicht getraut
Ich war so schüchtern und ich wusste nicht wie das geht
Erst dann im Kino, hast du deinen Arm um mich gelegt
Wir hatten rollerblades, cruisten durch die ganze Stadt
Wir liehen Kino filme, küssten uns die ganze Nacht
Schrieben uns liebes Briefe, die ich auch noch immer hab
Anstatt der Hausaufgaben, haben wir lieber rumgemacht
Wir hatten spaß
Ich weiß noch ganz genau wie cool das war
Du warst der Grund allein, warum ich in der schule saß
Ich war verliebt, du warst verliebt
Und das zum ersten mal
Könnte ich die Zeit zurück drehen
Wärst du wieder meine Wahl

Und ich frage mich was wäre wenn wir noch zusammen wären
Wenn du jetzt mein Mann wärst
Wäre mein Leben anders

Du warst ein Schatz, ich weiß noch ganz genau wie süß du warst
Wie du mich angeguckt hast, wie du mir zu Füssen lagst
Und die Klamotten, oh mein Gott wie sahen wir beide aus
Du warst der erste der mir gezeigt hat wie man einen baut
Du warst romantisch, ich kuschelte mich gerne an dich
Seit der ersten Nacht weiß ich das sone Zunge ganz schön lang ist
Wir waren verschossen, wir waren einfach nicht zu stoppen
Und wir haben der ganzen Welt gezeigt wie gerne wir uns mochten
Ich habe mir deine Initialen in den Arm geritzt
Warst du bei mir, sah man uns den ganzen Abend nicht
Wir waren ein Team, uns zwei gab es nur im doppelpack
Da war′s noch egal das keiner von uns beiden Schotter hat

Und ich frage mich was wäre wenn wir noch zusammen wären
Wenn du jetzt mein Mann wärst
Wäre mein Leben anders

Ich dachte damals, du und ich wir werden uns niemals trennen
Doch wenn ich dich jetzt sehe wünsch ich, ich würd dich gar nicht kennen
Du bist jetzt faulenz Spezialist und hängst vor penny rum
Du schnurrst, klaust, säufst und rauchst
Du drehst jetzt jeden penny um
Dir fehlen zehne, du machst immer nur Probleme
Ich vergieß keine Träne, so wie ich mich für dich schäme

Und ich frage mich was wäre wenn wir noch zusammen wären
Wenn du jetzt mein Mann wärst
Wäre mein Leben anders
Was wäre wenn wir noch zusammen wären
Wenn du jetzt mein Mann wärst
Wäre mein Leben anders

What If

You were my first boyfriend,
I remember it so well.
You wanted to kiss me, but you were too shy.
I was so timid, and I didn't know how it's done.
Only then, at the cinema, you put your arm around me.
We had rollerblades, cruising through the whole city.
We rented movies, kissed the whole night long.
We wrote love letters, which I still have.
Instead of homework, we preferred to make out.
We had fun,
I remember exactly how cool it was.
You were the sole reason I sat in school.
I was in love, you were in love,
And that for the first time.
If I could turn back time,
You would be my choice again.

And I wonder what if we were still together,
If you were my husband now,
Would my life be different?

You were a sweetheart, I remember exactly how sweet you were.
How you looked at me, how you lay at my feet.
And the clothes, oh my God, how we both looked.
You were the first who showed me how to build a snowman.
You were romantic, I loved to snuggle up to you.
Since the first night, I know that such a tongue is quite long.
We were smitten, we simply couldn't be stopped.
And we showed the whole world how much we liked each other.
I carved your initials into my arm.
When you were with me, we weren't seen the whole evening.
We were a team, the two of us only came as a double pack.
Back then it didn't matter that neither of us had any money.

And I wonder what if we were still together,
If you were my husband now,
Would my life be different?

I thought back then, you and I, we would never separate.
But if I see you now, I wish I didn't know you at all.
You're a laziness specialist now, hanging around Penny.
You purr, steal, drink and smoke.
You turn every penny around now.
You're missing toes, you always cause trouble.
I don't shed a tear, that's how ashamed I am of you.

And I wonder what if we were still together,
If you were my husband now,
Would my life be different?
What if we were still together,
If you were my husband now,
Would my life be different?