A Mommy for a Day - Kitty Wells traduction en français

A Mommy for a Day

I go to see my little girl
It's Sunday afternoon
And how I dread the words I know she'll say
She'll ask me when I'm coming home
I'll answer pretty soon
But I know I'm just her Mommy for a day
She's much too young to realize
Why Mommy can't come home
And that her daddy wanted things this way
We kiss goodbye and my heart breaks
To walk away alone
To have to be a Mommy for a day
I love her dad with all my heart
They lied and ruined our home
Oh why did he believe the things they say
I pray in time he'll change his mind
And take me back once more
Then I'll not have to be a Mommy for a day
She's much too young to realize
Why Mommy can't come home
And that her daddy wanted things this way
We kiss goodbye and my heart breaks
To walk away alone
To have to be a Mommy for a day

Une maman pour un jour

Je vais voir ma petite fille
C'est dimanche après-midi
Et comme je redoute les mots qu'elle va me dire
Elle va me demander quand je rentrerai à la maison
Je répondrai bientôt
Mais je sais que je ne suis que sa maman pour un jour
Elle est trop jeune pour comprendre
Pourquoi maman ne peut pas rentrer à la maison
Et que son papa voulait que les choses se passent ainsi
On s'embrasse au revoir et mon cœur se brise
De partir seule
De devoir être une maman pour un jour
J'aime son papa de tout mon cœur
Ils ont menti et détruit notre foyer
Oh, pourquoi a-t-il cru ce qu'ils disaient ?
Je prie pour qu'il change d'avis avec le temps
Et qu'il me reprenne à lui
Alors je ne serai plus une maman pour un jour
Elle est trop jeune pour comprendre
Pourquoi maman ne peut pas rentrer à la maison
Et que son papa voulait que les choses se passent ainsi
On s'embrasse au revoir et mon cœur se brise
De partir seule
De devoir être une maman pour un jour