Paroles et traduction Kitty Wells - Excuse Me

Excuse Me

They just don't know how lost I feel without you
My teardrops never see the light of day
I laugh and joke each time they talk about you
But if they heard my heart they'd hear it say.

Excuse me, I think I've got a heartache
There's an aching deep inside and it just won't be denied
Excuse me, I think I've got a heartache
And I better say goodbye before I cry.

I guess it's pride that makes me hide my sorrow
I live a lie in all I do and say
My lips may lie and paint a bright tomorrow
But if I told the truth I'd have to say.

Excuse me, I think I've got a heartache
There's an aching deep inside and it just won't be denied
Excuse me, I think I've got a heartache
And I better say goodbye before I cry...

Прости меня

Они просто не знают, как я потеряна без тебя,
Мои слезы никогда не видят дневного света.
Я смеюсь и шучу каждый раз, когда они говорят о тебе,
Но если бы они услышали мое сердце, они бы услышали, как оно говорит:

Прости меня, кажется, у меня болит сердце,
Где-то глубоко внутри болит, и это просто невозможно отрицать.
Прости меня, кажется, у меня болит сердце,
И мне лучше попрощаться, прежде чем я заплачу.

Думаю, это гордость заставляет меня скрывать свою печаль,
Я живу во лжи во всем, что делаю и говорю.
Мои губы могут лгать и рисовать светлое завтра,
Но если бы я сказала правду, мне пришлось бы сказать:

Прости меня, кажется, у меня болит сердце,
Где-то глубоко внутри болит, и это просто невозможно отрицать.
Прости меня, кажется, у меня болит сердце,
И мне лучше попрощаться, прежде чем я заплачу...