Paroles et traduction Kitty Wells - The Pace That Kills

The Pace That Kills

(Harlan Howard)

Too many parties and too much drinking
Too many sweethearts too little thinking
I love you darling I always will
But honey you're devoted to the pace that kills.

What kind of future is there before you
A wife and children would only bore you
So till God calls you to pay your bill
Your restless heart must travel after pace that kills.

--- Instrumental ---

You're traveling down grade with eyes wide open
And I'm through pleadin' and tired of hopin'
You're always searching for bigger thrill
And honey I could never stand the pace that kills.

What kind of future is there before you
A wife and children would only bore you
So till God calls you to pay your bill
Your restless heart must travel after pace that kills...

Le rythme qui tue

(Harlan Howard)

Trop de fêtes et trop d'alcool
Trop de chouchous, trop peu de réflexion
Je t'aime mon chéri, je t'aimerai toujours
Mais mon chéri, tu es dévoué à ce rythme qui tue.

Quel genre d'avenir y a-t-il devant toi
Une femme et des enfants ne feraient que t'ennuyer
Alors jusqu'à ce que Dieu t'appelle pour payer tes dettes
Ton cœur agité doit poursuivre ce rythme qui tue.

--- Instrumental ---

Tu voyages sur une pente descendante avec les yeux grands ouverts
Et j'en ai fini de te supplier et je suis fatiguée d'espérer
Tu cherches toujours des sensations plus fortes
Et mon chéri, je ne pourrais jamais supporter ce rythme qui tue.

Quel genre d'avenir y a-t-il devant toi
Une femme et des enfants ne feraient que t'ennuyer
Alors jusqu'à ce que Dieu t'appelle pour payer tes dettes
Ton cœur agité doit poursuivre ce rythme qui tue...