Paroles et traduction Kitty - Thanks Kathryn Obvious

Thanks Kathryn Obvious

If you write down the things that make me cool it's a short list
I don't want to talk about my small wrists
It's been a while since my last kiss
Cause I mean
It's hard to find a nice techie
I should be alternative
Like Becky
Cause she's pretty and she's sexy
Probably just mad because nobody gets me
And I all I ever want to do is sit in my room
And watch spiderman lose to Dr. Doom

I miss the days before everybody thought I was a stalker
I've always been the dork ass jammed inside the locker
Cause I thought I was shena
You know, a punk rocker?
'Till I grew into wanting to be Flocka
And everybody hates it
What a shocker!
I've been hot since grade school soccer
When the coach tried to put me on the bench
I fuckin' shot her!
Nah, just kidding I'm a lawyer's daughter
I'm not a badass
I'm not awesome
I'm a little ginger wuss, I'm bubbles I'm not blossom
On the V.I.P list I'm at the bottom
I've been hiding in my closet all summer and autumn
Watching Jimmy Neutron
Dying of boredom
And all of my friends hate me, because I ignored them
So talk to base ferrell
And fuck swag, and slug and shit

And everybody else that im in love with
And everybody else that im in love with
And everybody else that im in love with
And everybody else that im in love with
And everybody else that im in love with

Fuck this
Everyone in Florida is a sham
So I went back to hollywood specifically for Cameron
And right after I landed in L.A.X
I ran into my ex and he looked a little vexed
They said, is there a problem?
Yes
He said, California hates you bitch why'd you bother?
I just came for the fries with the carne asada
And to prove that I can go a lot harder
Then Gucci Gucci, Louis Louis, Fendi Fendi, Prada
But whatever I'm in Louisiana
With my baby James
Consider your post flamed
If without him
You probably wouldn't even know my name

So he's one of the hundreds that I'm in love with along with everybody else I'm in love with
And all the other people I'm in love with
Everybody else I'm in love with
And everybody else that I'm in love with
And everybody else that I'm in love with
And everybody else that I've been in love with
And everybody else that I didn't love with
And everybody else that says they love me
I mean all the shine on mine is lovely
I feel like such a lucky little kid like Cudi
And if you don't like me
I know that I'm sucky
And nobody likes my music, they just kinda wanna fuck me
So here you go, here's your shoutout's honey
Hi
Nancy
Christian
Michael
Brad
Noah
Matt
Dani
And that asshole who said that can't stand me on YouTube
Wearing some dumb Slayer band tee
Have fun dealing with those six fans
Fucker, saying I copied Odd Future, What the fuck is wrong with you?
I'm just a little girl, stop picking on me on the internet
Telling people to be mean to me on Last.Fm
Okay
I'm telling on you

Спасибо, Кэтрин Очевидность

Если ты запишешь все, что делает меня классной, получится короткий список.
Не хочу говорить о моих тонких запястьях.
Прошло много времени с моего последнего поцелуя,
Потому что, блин,
Сложно найти милого технаря.
Мне бы быть альтернативной,
Как Бекки,
Потому что она красивая и сексуальная.
Наверное, я просто зла, потому что меня никто не понимает,
И все, что я хочу делать, это сидеть у себя в комнате
И смотреть, как Человек-паук проигрывает Доктору Думу.

Скучаю по тем временам, когда все не считали меня сталкером.
Я всегда была той занудой, запертой в шкафчике,
Потому что я думала, что я Шена,
Ну, знаешь, панк-рокерша?
Пока мне не захотелось стать Флаккой,
И все это ненавидят.
Вот это шок!
Я была крутой еще со школьного футбола,
Когда тренер попытался посадить меня на скамейку запасных,
Я ее, блин, пристрелила!
Не, шучу, я дочка адвоката.
Я не крутая.
Я не потрясающая.
Я маленькая рыжая мямля, я Пузырек, а не Цветик.
В списке VIP я в самом низу.
Я пряталась в своем шкафу все лето и осень,
Смотрела "Джимми Нейтрона",
Умирала от скуки,
И все мои друзья ненавидели меня, потому что я их игнорировала.
Так что поговори с Бэйзом Ферреллом
И к черту весь этот swag, и Slug, и все такое.

И все остальные, в кого я влюблена,
И все остальные, в кого я влюблена,
И все остальные, в кого я влюблена,
И все остальные, в кого я влюблена,
И все остальные, в кого я влюблена.

Да пошло оно все.
Все во Флориде - сплошное притворство.
Поэтому я вернулась в Голливуд специально ради Кэмерона,
И сразу после того, как я приземлилась в LAX,
Я столкнулась со своим бывшим, и он выглядел немного раздраженным.
Мне сказали: "Есть проблема?"
Да.
Он сказал: "Калифорния ненавидит тебя, сучка, зачем ты вообще приехала?"
Я просто приехала за картошкой фри с карне асада
И чтобы доказать, что я могу быть намного круче,
Чем Gucci, Gucci, Louis, Louis, Fendi, Fendi, Prada.
Но в любом случае, я в Луизиане
Со своим малышом Джеймсом.
Считай свой пост провальным.
Если бы не он,
Ты бы, наверное, даже не знал моего имени.

Так что он один из сотен, в кого я влюблена, наряду со всеми остальными, в кого я влюблена,
И все остальные люди, в которых я влюблена,
Все остальные, в кого я влюблена,
И все остальные, в кого я влюблена,
И все остальные, в кого я влюблена,
И все остальные, в кого я была влюблена,
И все остальные, в кого я не была влюблена,
И все остальные, кто говорит, что любит меня.
В смысле, весь этот блеск на мне прекрасен.
Я чувствую себя таким счастливым маленьким ребенком, как Кади.
И если я тебе не нравлюсь,
Я знаю, что я отстой,
И никому не нравится моя музыка, они просто хотят меня трахнуть.
Так что вот, держи свои приветы, милый:
Привет,
Нэнси,
Кристиан,
Майкл,
Брэд,
Ной,
Мэтт,
Дэни,
И тот мудак, который написал, что терпеть меня не может, на YouTube,
В своей дурацкой футболке Slayer.
Желаю удачи с этими шестью фанатами.
Придурок, говорит, что я скопировала Odd Future. Да что с тобой не так?
Я всего лишь маленькая девочка, перестань цепляться ко мне в интернете,
Говорить людям, чтобы были злыми ко мне на Last.fm.
Ладно,
Я на тебя жалуюсь.