Ben Bana - Kıvırcık Ali traduction en anglais

Ben Bana

Bahçivanım gül diker gül satarım
Eğecek dal bulamadım ben bana
Deste deste goncaları tutarım
Eğecek gül bulamadım ben bana

Kırk odalı konak düştü payıma
Baraka yaptırdım kendi köyüme
El attılar oda gitti kıyıma
Sığacak sal bulamadım ben bana

Ben bana gülüm ben bana
Ben bana canım ben bana
Ben bana gülüm ben bana
Ben bana canım ben bana

Bazen eşkiyayım bazen çeteyim
Dost canımı istesin orada biteyim
Kovan kovan arılarım peteğim
Sağacak bal bulamadım ben bana

Damla oldum bulut girdi araya
Ufuk oldum dağlar girdi sıraya
Güneş oldum sızdım camdan odaya
Doğacak çul bulamadım ben bana

Ben bana gülüm ben bana
Ben bana canım ben bana
Ben bana gülüm ben bana
Ben bana canım ben bana

Ben bana gülüm ben bana
Ben bana canım ben bana
Ben bana gülüm ben bana
Ben bana canım ben bana

For Myself

As a gardener, I grow and sell roses
I have found no branch to bend for you
I collect bunches of buds
I have found no rose to bend for you

A mansion with forty rooms fell into my lap
I built a shack in my village
They seized it and took it to the shore
I have found no raft to fit in

For you, I am you, my rose
For you, I am you, my dear
For you, I am you, my rose
For you, I am you, my dear

Sometimes I am a bandit and sometimes a brigand
Let my friend ask for my soul, I will die there
My bees and their hives are my honeycombs
I have found no spot to place the honey

I became a drop and a cloud came between us
I became the horizon and mountains lined up
I became the sun and I seeped through the window into the room
I have found no cradle to be born in

For you, I am you, my rose
For you, I am you, my dear
For you, I am you, my rose
For you, I am you, my dear

For you, I am you, my rose
For you, I am you, my dear
For you, I am you, my rose
For you, I am you, my dear