Paroles et traduction Kıvırcık Ali - Ben Bana

Ben Bana

Bahçivanım gül diker gül satarım
Eğecek dal bulamadım ben bana
Deste deste goncaları tutarım
Eğecek gül bulamadım ben bana

Kırk odalı konak düştü payıma
Baraka yaptırdım kendi köyüme
El attılar oda gitti kıyıma
Sığacak sal bulamadım ben bana

Ben bana gülüm ben bana
Ben bana canım ben bana
Ben bana gülüm ben bana
Ben bana canım ben bana

Bazen eşkiyayım bazen çeteyim
Dost canımı istesin orada biteyim
Kovan kovan arılarım peteğim
Sağacak bal bulamadım ben bana

Damla oldum bulut girdi araya
Ufuk oldum dağlar girdi sıraya
Güneş oldum sızdım camdan odaya
Doğacak çul bulamadım ben bana

Ben bana gülüm ben bana
Ben bana canım ben bana
Ben bana gülüm ben bana
Ben bana canım ben bana

Ben bana gülüm ben bana
Ben bana canım ben bana
Ben bana gülüm ben bana
Ben bana canım ben bana

Я для себя

Я садовник, розы сажу, розы продаю,
Но не нашёл ветки, чтобы склониться к тебе, моя дорогая.
Держу в руках букеты бутонов,
Но не нашёл розы, чтобы подарить тебе, моя любимая.

Мне достался сорокакомнатный особняк,
Но я построил хижину в своей деревне.
Наложили на него руки, и он ушёл к берегу,
Не нашёл причала, чтобы причалить к тебе, моя нежная.

Я для себя роза, я для себя,
Я для себя душа, я для себя,
Я для себя роза, я для себя,
Я для себя душа, я для себя,

Иногда я разбойник, иногда бандит,
Если друг попросит мою душу, я отдам её.
У меня ульи пчёл, соты мои полны,
Но не нашёл мёда, чтобы угостить тебя, моя сладкая.

Стал каплей, и облако встало между нами,
Стал горизонтом, и горы встали в ряд,
Стал солнцем, проник сквозь стекло в комнату,
Но не нашёл полотна, чтобы укрыть тебя, моя драгоценная.

Я для себя роза, я для себя,
Я для себя душа, я для себя,
Я для себя роза, я для себя,
Я для себя душа, я для себя,

Я для себя роза, я для себя,
Я для себя душа, я для себя,
Я для себя роза, я для себя,
Я для себя душа, я для себя,