Paroles et traduction Kıvırcık Ali - Gülüm

Gülüm

Yokluğunda konuşmadım
Hiçbir gülü koklamadım
Yokluğunda konuşmadım
Hiçbir gülü koklamadım

İnan sensiz ağlamadım gülüm
Hasret vurdu, kaçtım ama
İnan sensiz ağlamadım gülüm

Yağmur yağdı, ıslanmadım
Yağmur yağdı, ıslanmadım
Kar döküldü, uslanmadım

Hayalini yorgan yaptım
İnan sensiz uyumadım gülüm
Yine sensiz uyumadım gülüm

Oy gülüm, gülüm, gülüm
Mor dağlarda ay sümbülüm
Oy gülüm, gülüm, gülüm

Bu yer bu gök seni arar
Gel kalbimi aç gör gülüm, gülüm
Bu yer bu gök seni arar
Gel kalbimi aç gör gülüm, gülüm

Beden yandı, tuzla sardım
Senin sevdan ile yandım
Beden yandı, tuzla sardım

Acın bile bir bambaşka
Ahh acın bile bir bambaşka
Gülyüzüne türkü yazdım gülüm

Gecelere gün bağladım
Uykulara can doğradım
Uykulara can doğradım

Bil ki gözlerimi bile
Sensiz üstü üste yummadım gülüm
Bil ki gözlerimi bile

Oy gülüm, gülüm, gülüm
Mor dağlarda ay sümbülüm
Oy gülüm, gülüm, gülüm

My Rose

In your absence, I spoke not
Smelled not a single rose
In your absence, I spoke not
Smelled not a single rose

Believe me, without you, I did not cry, my love
Longing struck, but I ran away
Believe me, without you, I did not cry, my love

Rain fell, and I did not get wet
Rain fell, and I did not get wet
Snow fell, and I did not learn

I made your dreams my blanket
Believe me, without you, I did not sleep, my love
Still, without you, I did not sleep, my love

Oh my love, my love, my love
In the purple mountains, you are my lily
Oh my love, my love, my love

This earth and sky are searching for you
Come, open my heart and see, my love, my love
This earth and sky are searching for you
Come, open my heart and see, my love, my love

My body burned, I wrapped myself in salt
For I burned with love for you
My body burned, I wrapped myself in salt

Even your pain is different
Oh, even your pain is different
I wrote a song for your smiling face, my love

I tied day to night
I breathed life into sleep
I breathed life into sleep

For you, I did not close my eyes
Not once without you, my love
For you, I did not close my eyes

Oh my love, my love, my love
In the purple mountains, you are my lily
Oh my love, my love, my love