Nerden Nereye - Kıvırcık Ali traduction en allemand

Nerden Nereye

Bir dağ gürgeninde ben iken şahin
Vuruldum da düştüm meçhul dereye
Şu felek dediğin cahilden hain
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Şu felek dediğin cahilden hain
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Güvendiğim gençlik gelip de geçti
Kipriğim kipriğe değmeden bitti
Güvendiğim gençlik gelip de geçti
Kipriğim kipriğe değmeden bitti

Günler sel sel aktı, beni kum etti
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Günler sel sel aktı, beni kum etti
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Çilingir sofralar yenildi bitti
Bitmez kadehlere bir dudak yetti
En yiğit sevdalar bir soluk bitti
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Şahı', saltanatın bir soluk bitti
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Ekremoğlu der ki, "Derin yastayım
Kaynar volkan iken bir kap tastayım"
Ekrem oğlu der ki, "Derin yastayım
Kaynar volkan iken bir kap tastayım"

Hem yolun çıragı hem de ustayım
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Hem yolun çıragı hem de ustayım
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir...

Woher Wohin

Als Falke im Wald eines Berges, ich war
Getroffen fiel ich ins Tal unbekannt
Schicksal, törichter Verräter fand ich stetig wahr
Sah da umher: Von wo bis an welchem Rand
Schicksal, törichter Verräter fand ich stetig wahr
Sah da umher: Von wo bis an welchem Rand

Meiner Jugend Traun, sie kam und verrinnt
Endet', eh Wimpern einen Gruß taten kund
Meiner Jugend Traun, sie kam und verrinnt
Endet', eh Wimpern einen Gruß taten kund

Tage flossen, Staub ward ich im Strom der Zeit
Sah da umher: Von wo bis an welchem Rand
Tage flossen, Staub ward ich im Strom der Zeit
Sah da umher: Von wo bis an welchem Rand

Von wo wohin, Seelchen, von wo wohin, Rosenschlecht
Sah da umher: Von wo bis an welchem Rand
Von wo wohin, Seelchen, von wo wohin, Rosenschlecht
Sah da umher: Von wo bis an welchem Rand

Schmaus der Zecher ward verzehrt, der nicht währte lang
Ein Lippenpaar für unendlicher Becher Flut so bang
Mutigste Liebesschär ward ein Hauch ohne Klang
Sah da umher: Von wo bis an welchem Rand
Königsthron und Zepter ward ein Hauch ohne Klang
Sah da umher: Von wo bis an welchem Rand

Ekremos Sohn spricht: "Ich lieg in gramvoller Not"
Glühender Vulkan war ich, bin nun Tropftopf schier tot"
Ekremos Sohn spricht: "Ich lieg in gramvoller Not"
Glühender Vulkan war ich, bin nun Tropftopf schier tot"

Bin Lehrling des Pfads und der Meister dazu
Sah da umher: Von wo bis an welchem Rand
Bin Lehrling des Pfads und der Meister dazu
Sah da umher: Von wo bis an welchem Rand

Von wo wohin, Seelchen, von wo wohin, Rosenschlecht
Sah da umher: Von wo bis an welchem Rand
Von wo wohin, Seelchen, von wo wohin, Rosenschlecht
Sah da umher: Von wo bis an welchem Rand

Von wo wohin, Seelchen, von wo wohin, Rosenschlecht
Sah da umher: Von wo bis an welchem Rand
Von wo wohin, Seelchen, von wo wohin, Rosenschlecht
Sah da umher...