Paroles et traduction Kıvırcık Ali - Nerden Nereye

Nerden Nereye

Bir dağ gürgeninde ben iken şahin
Vuruldum da düştüm meçhul dereye
Şu felek dediğin cahilden hain
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Şu felek dediğin cahilden hain
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Güvendiğim gençlik gelip de geçti
Kipriğim kipriğe değmeden bitti
Güvendiğim gençlik gelip de geçti
Kipriğim kipriğe değmeden bitti

Günler sel sel aktı, beni kum etti
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Günler sel sel aktı, beni kum etti
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Çilingir sofralar yenildi bitti
Bitmez kadehlere bir dudak yetti
En yiğit sevdalar bir soluk bitti
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Şahı', saltanatın bir soluk bitti
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Ekremoğlu der ki, "Derin yastayım
Kaynar volkan iken bir kap tastayım"
Ekrem oğlu der ki, "Derin yastayım
Kaynar volkan iken bir kap tastayım"

Hem yolun çıragı hem de ustayım
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Hem yolun çıragı hem de ustayım
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir...

From Where to Where

When I used to be a hawk in the beech forest on the mountain
I was shot and fell into an unknown stream
That cruel and ignorant fate
I looked back and wondered how I had fallen so far
That cruel and ignorant fate
I looked back and wondered how I had fallen so far

The youth I trusted came and passed
My eyelashes touched before they were over
The youth I trusted came and passed
My eyelashes touched before they were over

The days flowed like a torrent, turned me to dust
I looked back and wondered how I had fallen so far
The days flowed like a torrent, turned me to dust
I looked back and wondered how I had fallen so far

My dear, my darling, how far, how far I have fallen
I looked back and wondered how I had fallen so far
My dear, my darling, how far, how far I have fallen
I looked back and wondered how I had fallen so far

The feasts were eaten and finished
The endless cups were satisfied by a sip
The bravest loves ended in a breath
I looked back and wondered how I had fallen so far
Your Majesty, your reign ended in a breath
I looked back and wondered how I had fallen so far

Ekremoğlu says, "I am deeply bereaved
"Like a boiling volcano in a small bowl"
Ekrem oğlu says, "I am deeply bereaved
"Like a boiling volcano in a small bowl"

I am both the guide and the master of the way
I looked back and wondered how I had fallen so far
I am both the guide and the master of the way
I looked back and wondered how I had fallen so far

My dear, my darling, how far, how far I have fallen
I looked back and wondered how I had fallen so far
My dear, my darling, how far, how far I have fallen
I looked back and wondered how I had fallen so far

My dear, my darling, how far, how far I have fallen
I looked back and wondered how I had fallen so far
My dear, my darling, how far, how far I have fallen
I looked back and...