Paroles et traduction Kıvırcık Ali - Nerden Nereye

Nerden Nereye

Bir dağ gürgeninde ben iken şahin
Vuruldum da düştüm meçhul dereye
Şu felek dediğin cahilden hain
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Şu felek dediğin cahilden hain
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Güvendiğim gençlik gelip de geçti
Kipriğim kipriğe değmeden bitti
Güvendiğim gençlik gelip de geçti
Kipriğim kipriğe değmeden bitti

Günler sel sel aktı, beni kum etti
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Günler sel sel aktı, beni kum etti
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Çilingir sofralar yenildi bitti
Bitmez kadehlere bir dudak yetti
En yiğit sevdalar bir soluk bitti
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Şahı', saltanatın bir soluk bitti
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Ekremoğlu der ki, "Derin yastayım
Kaynar volkan iken bir kap tastayım"
Ekrem oğlu der ki, "Derin yastayım
Kaynar volkan iken bir kap tastayım"

Hem yolun çıragı hem de ustayım
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Hem yolun çıragı hem de ustayım
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir...

Откуда и Куда

Парил я соколом над горным лесом,
Подстреленным упал в неведомый поток.
Судьба, что глупая и вероломная,
Оглянулся я - откуда и куда пришел, моя родная.
Судьба, что глупая и вероломная,
Оглянулся я - откуда и куда пришел, моя родная.

Молодость моя, на которую надеялся, прошла,
Не успел и глазом моргнуть, как она ушла.
Молодость моя, на которую надеялся, прошла,
Не успел и глазом моргнуть, как она ушла.

Дни рекой текли, превратили меня в песок,
Оглянулся я - откуда и куда пришел, моя родная.
Дни рекой текли, превратили меня в песок,
Оглянулся я - откуда и куда пришел, моя родная.

Откуда и куда, дорогая, откуда и куда, моя милая,
Оглянулся я - откуда и куда пришел, моя родная.
Откуда и куда, дорогая, откуда и куда, моя милая,
Оглянулся я - откуда и куда пришел, моя родная.

Застолья с вином прошли и кончились,
Бесконечных кубков одним глотком напился.
Самые сильные чувства одним вздохом ушли,
Оглянулся я - откуда и куда пришел, моя родная.
Царская власть, одним вздохом прошла,
Оглянулся я - откуда и куда пришел, моя родная.

Сын Экрема говорит: "В глубокой печали я,
Был кипящим вулканом, стал чашей пустой."
Сын Экрема говорит: "В глубокой печали я,
Был кипящим вулканом, стал чашей пустой."

Я и светильник на пути, и мастер одновременно,
Оглянулся я - откуда и куда пришел, моя родная.
Я и светильник на пути, и мастер одновременно,
Оглянулся я - откуда и куда пришел, моя родная.

Откуда и куда, дорогая, откуда и куда, моя милая,
Оглянулся я - откуда и куда пришел, моя родная.
Откуда и куда, дорогая, откуда и куда, моя милая,
Оглянулся я - откуда и куда пришел, моя родная.

Откуда и куда, дорогая, откуда и куда, моя милая,
Оглянулся я - откуда и куда пришел, моя родная.
Откуда и куда, дорогая, откуда и куда, моя милая,
Оглянулся я...