Paroles et traduction Kıvırcık Ali - Yaralı Turnam

Yaralı Turnam

Sari turnam yesil turnam ak turnam
Enginlerden yücelere çik turnam
Yarim gözü yasli yolum gözlermiş
Ona benim gözlerimle bak turnam
Yarim gözü yasli yolum gözlermiş
Ona benim gözlerimle bak turnam

Dağları sirali turnam
Kanadı karali turnam
Bu derdimi sen anlarsın
Yüreği yarali turnam

Dağları sirali turnam
Kanadı karali turnam
Bu derdimi sen anlarsın
Yüreği yarali turnam

Sari turnam sen turnalar şahısın
Gökyüzünün en gizemli kuşusun
Küllenmişse içinde ask ateşi
Onu benim sevdam ile yak turnam
Küllenmişse içinde ask ateşi
Onu benim sevdam ile yak turnam

Dağları sirali turnam
Kanadı karali turnam
Bu derdimi sen anlarsın
Yüreği yarali turnam

Dağları sirali turnam
Kanadı karali turnam
Bu derdimi sen anlarsın
Yüreği yarali turnam

Dağları sirali turnam
Kanadı karali turnam
Bu derdimi sen anlarsın
Yüreği yarali turnam

Sari turnam ne de yanik ötersin
Yolun ne yan ne tarafa gidersin
Uğrar isen bizim köye sılaya
Nazlı yare benden selâm edersin.

Dağları sirali turnam
Kanadı karali turnam
Bu derdimi sen anlarsın
Yüreği yarali turnam

Dağları sirali turnam
Kanadı karali turnam
Bu derdimi sen anlarsın
Yüreği yarali turnam

Wounded Crane

My lovely crane, green crane, white crane
Soar from the depths to the heights, my crane
My beloved's eyes are filled with tears; she watches the path
Look at her with my eyes, my crane
My beloved's eyes are filled with tears; she watches the path
Look at her with my eyes, my crane

Crane with aligned mountains
Crane with black wings
You understand my sorrow
Crane with a wounded heart

Crane with aligned mountains
Crane with black wings
You understand my sorrow
Crane with a wounded heart

My lovely crane, you are the noblest of cranes
The most mysterious bird in the sky
If the fire of love has dimmed within her
Ignite it with my love, my crane
If the fire of love has dimmed within her
Ignite it with my love, my crane

Crane with aligned mountains
Crane with black wings
You understand my sorrow
Crane with a wounded heart

Crane with aligned mountains
Crane with black wings
You understand my sorrow
Crane with a wounded heart

Crane with aligned mountains
Crane with black wings
You understand my sorrow
Crane with a wounded heart

My lovely crane, how plaintively you sing
Which way do you fly, to what distant land?
If you pass by my village, my home
Give my greetings to my beloved.

Crane with aligned mountains
Crane with black wings
You understand my sorrow
Crane with a wounded heart

Crane with aligned mountains
Crane with black wings
You understand my sorrow
Crane with a wounded heart