Paroles et traduction Kiwi Ngo Mai Trang - Noi Buon Rieng Em

Noi Buon Rieng Em

Đêm nay mình em nỗi buồn cô đơn lẻ loi
Đêm nay mình em ôm niềm đau thương rạn vỡ
Nhớ đến những lúc có anh với bao nhiêu tình yêu ngọt ngào
Nhưng sao giờ đây người đi đến chốn xa vắng?

Đêm nay dường như muôn vì sao ra lặng im
Đêm nay mùa đông giá lạnh tâm hồn em
Thấp thoáng mưa rớt dưới hiên
Mưa bay, mưa gieo nỗi buồn
Em mong chờ anh sẽ quay về

Những giọt lệ đã rơi cho người
Như tình yêu em dành cho anh
Nỗi đau vì mất nhau trong đời
Biệt ly cách xa nhau, mãi xa nhau

Khúc ca ngày dấu yêu đâu rồi?
Bài ca giờ hoà theo cùng cơn gió
Trái tim mòn mỏi trông mong người
Thầm mong đến mai đây ánh dương về

Anh ở nơi phương nào biết chăng?
Anh ở nơi phương nào hỡi anh?

Đêm nay dường như muôn vì sao ra lặng im
Đêm nay mùa đông giá lạnh tâm hồn em
Thấp thoáng mưa rớt dưới hiên
Mưa bay, mưa gieo nỗi buồn
Em mong chờ anh sẽ quay về

Những giọt lệ đã rơi cho người
Như tình yêu em dành cho anh
Nỗi đau vì mất nhau trong đời
Biệt ly cách xa nhau, mãi xa nhau

Khúc ca ngày dấu yêu đâu rồi?
Bài ca giờ hoà theo cùng cơn gió
Trái tim mòn mỏi trông mong người
Thầm mong đến mai đây ánh dương về

Anh ở nơi phương nào biết chăng?
Anh ở nơi phương nào hỡi anh?
Anh ở nơi phương nào biết chăng?
Anh ở nơi phương nào hỡi anh?

Ma Tristesse

Ce soir, je suis seule, avec ma tristesse et ma solitude
Ce soir, je suis seule, avec mon cœur brisé et ma douleur
Je me souviens de ces moments où j'étais avec toi, et de tout l'amour que nous avions
Mais pourquoi es-tu parti si loin maintenant?

Ce soir, les étoiles semblent toutes silencieuses
Ce soir, l'hiver est froid dans mon âme
La pluie tombe doucement sous le porche
Elle danse, elle sème la tristesse
J'espère que tu reviendras

Ces larmes que j'ai versées pour toi
Comme l'amour que je te porte
La douleur de notre séparation dans la vie
L'adieu, la distance entre nous, pour toujours

Où est la chanson de nos jours heureux?
Elle est maintenant emportée par le vent
Mon cœur est las d'attendre
J'espère que le soleil reviendra demain

Sais-tu où tu es?
Où es-tu, mon amour?

Ce soir, les étoiles semblent toutes silencieuses
Ce soir, l'hiver est froid dans mon âme
La pluie tombe doucement sous le porche
Elle danse, elle sème la tristesse
J'espère que tu reviendras

Ces larmes que j'ai versées pour toi
Comme l'amour que je te porte
La douleur de notre séparation dans la vie
L'adieu, la distance entre nous, pour toujours

Où est la chanson de nos jours heureux?
Elle est maintenant emportée par le vent
Mon cœur est las d'attendre
J'espère que le soleil reviendra demain

Sais-tu où tu es?
Où es-tu, mon amour?
Sais-tu où tu es?
Où es-tu, mon amour?